давяра́цца (каму-н.) sich ánvertrauen (D); sich verlássen* (auf A) (паспадзявацца)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
mítteilen
vt паведамля́ць
Kénntnisse ~ — перадава́ць ве́ды
sich ~ (D) — давяра́цца (каму-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rely
[rɪˈlaɪ]
v.i.
1) спадзява́цца; лічы́ць, разьлі́чваць на каго́-што
Rely on your own efforts — Спадзява́йся то́лькі на свае́ стара́ньні
2) давяра́цца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
depend
[dɪˈpend]
v.t.
1) (upon) зале́жаць ад чаго́
to depend on the weather — зале́жаць ад надво́р’я
2) (on) здава́цца на каго́-што; давяра́цца, быць пэ́ўным у кім-чым
3) (on) быць на ўтрыма́ньні
4) зьвіса́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tráuen
I
1.
vi (D) ве́рыць, давяра́ць, давяра́цца (каму-н.)
trau, schau wem — ≅ давяра́й, але́ ве́дай каму́
2.
(sich) асме́львацца; рызыкава́ць
sich nicht ~ etw. zu tun — не асме́ліцца [бая́цца] што-н. зрабі́ць
II
vt вянча́ць
sich ~ lássen* — вянча́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
trust
[trʌst]
1.
n.
1) даве́р -у m.
2) спадзява́ньне n.
He puts trust in the future — Ён спадзяе́цца на бу́дучыню
3) трэст -у m.
a steel trust — сталёвы трэст
4) апе́ка f.
The will was left in my trust — Тэстамэ́нт быў адда́дзены пад маю́ апе́ку
5) падапе́чны -ага m.
6) крэды́т -у m.
2.
v.t.
1) давяра́ць
He is a man to be trusted — Ён чалаве́к, яко́му мо́жна давяра́ць
2) спадзява́цца, ве́рыць
3) дава́ць, прадава́ць напаве́р
The butcher will trust us for the meat — Мясьні́к дасьць нам мя́са напаве́р
3.
v.i.
давяра́цца, спадзява́цца
Trust in God — Спадзява́йся на Бо́га
4.
adj.
1) даве́рны
2) падапе́чны
a trust fund — падапе́чны фонд
•
- breach of trust
- in trust
- on trust
- trust to
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)