гразь ж

1. (вязкая глеба) schlámmiger Bóden;

2. (бруд) Schmutz m -es; Kéhricht n -(e)s, Müll m -(e)s (смецце); Dreck m -(e)s, Únrat m -(e)s (нечыстоты);

3. мн:

гра́зі мед Bádeschlamm m -(e)s, Schlámmbäder pl;

◊ змяша́ць з гразёю in den Schmutz zíehen*; mit Schmutz [Dreck] bewérfen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mud

[mʌd]

n.

гразь f.

clear as mud — незразуме́лы, цёмны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ме́сіва н (вадкая маса) Gemísch n -es; Másse f -, Schlamm m -(e)s (гразь)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

splatter

[ˈsplætər]

1.

v.i.

хлю́паць

2.

v.t.

мясі́ць гразь; расплю́хваць

3.

n.

хлюпата́ f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schlamm

m -s, -e i Schlämme

1) глей, бруд, гразь

2) дыял. гро́шы

3) тэх. шлам

etw. durch den ~ zíеhen* — утапта́ць што-н. у гразь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Moor

n -(e)s, -e бало́та, дрыгва́, твань; мед. лячэ́бная гразь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

калату́ша ж

1. разм (гразь) Matsch m -es;

2. (страва) (dünne) Súppe f -, -n, Méhlsuppe f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

slush

[slʌʃ]

n.

1) слата́, хлюпо́та f.

2) гразь f., бало́та n.

3) informal дурно́та f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schmand, Schmant

m -es дыял.

1) вяршкі́, смята́нка

2) разм. гразь, калату́ша, ха́лепа

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

мясі́ць

1. knéten vt;

2. перан разм (лупцаваць, біць) verprügeln vt, verdréschen* vt;

мясі́ць гразь разм durch den Schlamm stámpfen [wáten]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)