вы́явіць, выяўля́ць

1. (знайсці, адшукаць) áufdecken vt, entdécken vt, erkénnen* vt, féststellen аддз. vt, an den Tag [zum Vórschein] bríngen*;

вы́явіць хі́бы ў пра́цы die Mängel in der Árbeit heráusstellen;

2. (паказаць) zéigen vt, offenbáren vt;

вы́явіць прычы́ны Gründe áufdecken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

appreciative

[əˈpri:ʃətɪv]

adj.

які́ ўме́е ацані́ць, вы́явіць прызна́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

have it out

у спрэ́чцы вы́явіць прычы́ну нязго́ды

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bring to light

вы́явіць, вы́весьці на чы́стую ваду́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Vórschein

zum ~ bríngen* — вы́явіць, вы́крыць, раскры́ць

zum ~ kómmen* — з’яўля́цца, выяўля́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́разіць

1. (у лічбах) (in Zíffern) dárstellen;

2. гл. выказаць; выявіць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

heráuslesen

*

I

vt выбіра́ць (з усёй масы)

II

vt вы́явіць пры чыта́нні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дыверса́нт м. Saboteur [-´tø:r] m -s, -e, Diversánt [-vɛr-] m -en, -en;

вы́явіць дыверса́нта den Saboteur [Diversánten] entdécken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цярпі́масць ж. Dúldsamkeit f -, Toleránz f -;

вы́явіць цярпі́масць Toleránz üben;

дом цярпі́масці перан. Bordéll n -(e)s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

show up

а) вы́крыць, вы́явіць (ашука́нца)

б) вы́ставіць на пасьме́шышча

в) вылуча́цца чым, быць выда́тным у чым

г) прыйсьці́, прыбы́ць, зьяві́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)