вы́трымаць, вытры́мліваць

1. áushalten*, stándhalten* аддз. vi (што-н. D); ertrágen* vt;

вы́трымаць на́ціск éinem Ángriff stándhalten*;

вы́трымаць бой ein Gefécht [éinen Kampf] (heil) überstéhen*;

2.:

вы́трымаць віно́ Wein áblagern;

3. (захаваць, выканаць) éinhalten* vt;

вы́трымаць дыста́нцыю den Ábstand (éin)hálten*;

вы́трымаць экза́мен ein Exámen [éine Prüfung] bestéhen*;

◊

вы́трымаць хара́ктар stándhalten* аддз. vi;

ён не вы́трымаў і рассмяя́ўся er kónnte sich nicht behérrschen und brach in Láchen aus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stand up

а) уста́ць (на но́гі)

б) вы́трымаць выпрабава́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hold water

1) утры́мваць ваду́

2) Figur. вы́трымаць выпрабава́ньне, праве́рку, кры́тыку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dúrchhalten

* vi пратрыма́цца, вы́трымаць (да канца́)

~! — трыма́йся!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́стаяць, высто́йваць

1. (прастаяць) (éine Zéitlang) stéhen* vi;

2. (вытрымаць, вытрываць) dúrchhalten* vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áusfechten

* vt

1) даве́сці да канца́; вы́трымаць

2) разм. выпро́шваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusharren

vi цярплі́ва чака́ць; вы́трымаць

auf éinem Stándpunkt ~ — сто́йка стая́ць на сваі́м, упа́рціцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Prüfung

f -, -en экза́мен, іспы́т, выпрабава́нне

éine ~ áblegen — здава́ць экза́мен

éine ~ bestéhen* — вы́трымаць экза́мен [іспы́ты]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

каранці́н м.

1. (ізаляцыя) Quarantäne [kɑ-] f -, -n;

вы́трымаць каранці́н die Quarantäne dúrchmachen;

захо́ўваць каранці́н die Quarantäne éinhalten*

2. (санітарны пункт) Quarantänestation f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Féuerprobe

f -, -n гіст. выпрабава́нне агнём

die ~ bestéhen* — 1) вы́трымаць са́мае ця́жкае выпрабава́нне; 2) атрыма́ць баяво́е хрышчэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)