выступа́ць, вы́ступіць
1. (вытыркацца) vórspringen* vi (s), vórstehen* vi hervórragen vi; hináusragen vi;
2. (выйсці) heráustreten* vi (s), hervórtreten* vi (s);
выступа́ць з бераго́ў über die Úfer tréten*;
3. (публічна) spréchen* vi; áuftreten* vi (s) (пра артыстаў);
выступа́ць на схо́дзе auf éiner Versámmlung spréchen*;
выступа́ць з прапано́вай éinen Vórschlag máchen;
выступа́ць на спабо́рніцтвах am Wéttbewerb [спарт. Wéttkampf] téilnehmen*;
выступа́ць з прамо́вай éine Réde [Ánsprache] halten*;
выступа́ць са справазда́чай Berícht erstátten;
4. (адправіцца) áufbrechen* vi (s), zíehen* vi (s); áusziehen* vi (s), áusrücken vi (s);
выступа́ць у пахо́д вайск. ins Feld zíehen*; den Marsch ántreten*; in den Krieg zíehen*;
5. (прасачыцца) dúrchsickern vi (пра вадкасць), áuftreten* vi; sich bílden (пра цвіль);
слёзы вы́ступілі на вача́х die Tränen tráten in die Áugen (у каго-н D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
stand up for
вы́ступіць у абаро́не каго́, заступі́цца за каго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
come forward
а) вы́йсьці, вы́ступіць (напе́рад)
б) прапанава́ць дапамо́гу, ісьці́ насу́страч
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Debátte f -, -n спрэ́чкі, дэба́ты, абмеркава́нне;
in die ~ éingreifen* вы́ступіць у спрэ́чках
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ábmarsch m -(e)s, -märsche выступле́нне, вы́хад (войска);
~ ántreten* вы́ступіць у пахо́д;
zum ~ blásen* даць сігна́л да выступле́ння
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пасве́дчыць
1. (пацвердзіць) bezéugen vt, bestätigen vt, begláubigen vt;
2. (выступіць у ролі сведкі) áussagen vt, éine Áussage máchen, zéugen vi (на карысць каго-н. für A, супраць каго-н. gégen A)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
speech
[spi:tʃ]
n.
1) мо́ва, гаво́рка f.
His native speech was Belarusian — Яго́ная ро́дная мо́ва была́ белару́ская
2) прамо́ва f., сьпіч -у m
to make a speech — вы́ступіць з прамо́вай
gift of speech — дар красамо́ўства
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
gauntlet
[ˈgɔntlət]
n.
1) па́нцырная пальча́тка (ча́стка ры́царскае зброі)
2) пальча́ткі для фэхтава́ньня, ко́ннай язды́
to take up the gauntlet —
а) прыня́ць вы́клік
б) вы́ступіць у абаро́ну
to throw down the gauntlet — кі́нуць пальча́тку, кі́нуць вы́клік
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пахо́д м.
1. (турысцкі) Wánderung f -, -en; Áusflug m -(e)s, -flüge; Besúch m -(e)s, -e (у тэатр. і г. д.);
2. вайск. Féldzug m -(e)s, -züge, Kríegszug m; Marsch m -es, Märsche;
вы́ступіць у пахо́д ins Feld rücken [zíehen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
умяша́цца sich éinmischen; éinschreiten* vi (s) (заступіцца за каго-н. für A, выступіць супраць каго-н. gégen A); interveníeren [-ve-] vi;
умяша́цца ў чужы́я спра́вы sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen;
умяша́цца ў размо́ву sich ins Gespräch éinmischen;
умяша́цца ў чужу́ю гульню́ (у шахматы, карты) kíebitzen vi (разм.)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)