Verbum

вы́няць heráusnehmen* vt; heráusziehen* vt, entférnen vt;

вы́няць стрэ́мку éinen Splítter heráusziehen*

выма́ць гл выняць; выцягваць

вы́плесці

1. (выняць) áusflechten* vt;

2. (сплесці) fléchten* vt; knüpfen vt

меч м гіст, тс перан Schwert n -(e)s, -er;

вы́няць меч das Schwert zíehen* [zücken];

◊ адда́ць агню́ і мячу́ mit Féuer und Schwert áusrotten;

дамо́клаў меч Dámoklesschwert n

вы́лавіць

1. ábfangen* vt, fángen* vt, áuffangen* vt; físchen vt (рыбу);

2. разм (выняць, дастаць) heráusfischen vt; heráusziehen* vt;

3. разм (пералавіць) leer físchen vt;

вы́лавіць усю ры́бу ў са́жалцы den Teich léer físchen

ко́стачка ж

1. kléiner Knóchen, Knöchelchen n -s, -; kléine Gräte (рыбіна);

2. бат (плода) Kern m -(e)s, -e, Stein m -(e)s, -e;

вы́няць [даста́ць] ко́стачкі entkérnen vt;

◊ перамыва́ць каму-н ко́стачкі разм j-n dúrchhecheln;

разбіра́ць што-н па ко́стачках etwas genáuest erörtern [bespréchen*]

выця́гваць, вы́цягнуць

1. (выняць, выдаліць) ábziehen* vt; heráusziehen* vt;

2. (выдаліць што-н вадкае, газападобнае) áufsaugen* vt;

3. (працягваць) áusstrecken vt; áusdehnen vt;

выця́гваць но́гі die Béine áusstrecken;

4. тэх längen vt; zíehen* vt (дрот, шкло);

5. разм (адужаць) bewältigen vt; fértig wérden (што-н mit D);

◊ выця́гваць (усе) жы́лы чым-н mit etw. (D) quälen

вы́ставіць, выстаўля́цца

1. vórwärts stéllen, vórwärts schíeben*, vórwärts rücken (наперад); hináusstellen vt (наверх, вонкі);

2. (вылучыць) áufstellen vt;

вы́ставіць кандыдату́ру j-n als Kandidáten áufstellen [vórschlagen*];

вы́ставіць патрабава́нне éine Fórderung stéllen;

вы́ставіць кама́нду спарт éine Mánnschaft áufstellen;

3. (выняць устаўленае) heráusnehmen* vt;

4. (напаказ) áusstellen vt, zur Schau stéllen;

вы́ставіць карці́ну ein Bild [ein Gemälde] áusstellen;

5. (адзнакі і г. д) gében* vt;

6. разм (прагнаць) an die Luft sétzen;

◊ вы́ставіць каго-н за дзве́ры j-m die Tür wéisen;

7. (ахарактарызаваць) hínstellen vt, zéigen vt;

вы́ставіць каго-н у до́брым све́це j-n in ein günstiges Lícht sétzen [rücken, stéllen];

вы́ставіць каго-н на смех [пасме́шышча] j-n lächerlich máchen