ву́зел м.

1. (на вяроўцы) Knóten m -s, -;

завяза́ць ву́зел éinen Knóten schlíngen* [knüpfen, máchen];

развяза́ць ву́зел тс. перан. éinen Knóten lösen [entwírren];

развяза́ць ву́зел супярэ́чнасцяў ein Netz von Wídersprüchen lösen [entwírren];

завяза́ць вузло́м zusámmenknoten vt, verknóten vt;

2. чыг. Knótenpunkt m -(e)s, -e, Éisenbahnknotenpunkt m;

3. вайск.:

ву́зел абаро́ны Vertéidigungsknoten m;

ву́зел су́вязі Náchrichtenzentrale f -, -n;

4. (клунак) Bündel n -s, -, Bund n -(e)s, -e;

5. бат. Knóten -s, -;

нерво́выя вузлы́ Nérvenknoten [-vən-] pl; Nérvengangli¦en pl;

6. марск. (адзінка хуткасці) Knóten m -s, -;

7. тэх. Báugruppe f -, -n, Éinheit f -, -en;

саніта́рны ву́зел sanitäre Ánlagen pl; буд. sanitärtechnische Ráumzelle;

8. тэкст. Nóppe f -, -n;

◊

рассячы́ го́рдзіеў ву́зел den górdischen Knóten dúrchhauen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Го́рдзіеў:

◊

Го́рдзіеў ву́зел górdischer Knóten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Knóten m -s, -e

1) ву́зел;

éinen ~ máchen [bínden*, knüpfen, schlíngen*] рабі́ць, завя́зваць ву́зел;

éinen ~ lösen развя́зваць ву́зел

2) завя́зка (дзеяння)

3) мед. на́расць, жаўла́к;

górdischer ~ го́рдзіеў ву́зел

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éisenbahnknotenpunkt m -es, -e чыгу́начны ву́зел

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Báugruppe f -, -n тэх. агрэга́т, ву́зел

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

górdisch:

~er Knóten го́рдзіеў ву́зел;

den ~en Knóten lösen [zerháuen] рассячы́ го́рдзіеў ву́зел;

ein ~er Fall заблы́таная спра́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áuflockern vt рыхлі́ць; паслабля́ць (вузел); размякча́ць; узбіва́ць (падушкі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

разбэ́рсвацца разм. sich lösen; sich lóckern (пра вузел і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

untie

[,ʌnˈtaɪ]

v.t. -tied, -tying

1) разьвя́зваць (ву́зел, па́чку)

2) выясьня́ць, высьвятля́ць; вытлума́чваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

адблы́таць (вузел, вяроўку) auseinánder knüpfen, áufknüpfen vt, entwírren vt, lösen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)