валасо́к м
1. Härchen n -s, -;
2. (у гадзінніку) Féder f -, -n;
3. (у электралямпачцы) Glühfaden m -s, -fäden;
4. (у аптычнай прыладзе) Fáden m;
5. бат Fláumhärchen n -s, -;
◊ на валасок um ein Haar;
быць на валасо́к ад сме́рці am Ránde des Tódes sein;
трыма́цца [вісе́ць] на валаску́ an éinem Haar hängen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Háaresbreite
um ~ — на валасо́к
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
close shave
на валасо́к ад небясьпе́кі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
within a hair’s breadth
на валасо́к, ве́льмі блі́зка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tentacle
[ˈtentəkəl]
n.
1) Zool. шчу́пальца n.
2) Bot. зало́зісты валасо́к
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Härchen
n -s, - валасо́к
j-m kein ~ krümmen — не крану́ць па́льцам каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
capillary
[ˈkæpəleri]
1.
adj.
1) як валасо́к, ве́льмі то́нкі
2) капіля́рны
2.
n.
капіля́р -а m., капіля́рная тру́бка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ace
[eɪs]
1.
n.
1) во́чка n. (у гульні́)
2) туз -за́ m. (ка́рта)
3) неадбі́ўная пада́ча (у тэ́нісе)
4) ас -а m., ма́йстар -ра m. (асабл. лётчык)
5) Figur. кры́ха f.
not an ace — ані́ кры́хі
within an ace — на валасо́к ад, ледзь не
2.
v.t.
зарабі́ць пункт у гульні́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
hair
[her]
1.
n.
1) во́лас -а і -у m.; валасо́к -ка́ m.
2) валасы́ pl.
to have one’s hair done — зрабі́ць фрызу́ру
to cut one’s hair — падстры́гчы валасы́
3) поўсьць, шэрсьць f. (жывёліны); ворс -у m.
4) валаскі́, варсі́нкі (на расьлі́нах)
2.
adj.
валася́ны; зро́блены з валасо́ў
•
- make one’s hair stand on end
- split hairs
- tearone’s hair
- to a hair
- not to turn a hair
- within a hair’s breadth
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Haar
n -(e)s, -e во́лас, валасі́на; зборн. валасы́; по́ўсць; ворс
das ~ wáchsen* lássen* — адпуска́ць валасы́
die ~e wáschen* [trócknen, färben] — мыць [сушы́ць, фарбава́ць] валасы́
die ~e máchen — прычэ́свацца
◊ sich in die ~e geráten* — (па)свары́цца
sie gléichen* sich aufs ~ — яны́ падо́бны адзі́н да друго́га як дзве кро́плі вады́
um ein ~ — на валасо́к, ледзь
um kein ~, nicht um ein ~ — ні на валасо́к, ні на ёту
sich wégen etw. (G) kéine gráuen ~e wáchsen* lássen* — не хвалява́цца нако́нт чаго́-н., не браць чаго́-н. да галавы́
kein gútes ~ an j-m lássen* — разбіра́ць каго́-н. па ко́стачках
~e auf den Zähnen háben — ≅ быць зуба́стым
er hat ihm kein ~ gekrümmt — ён і па́льцам яго́ не крану́ў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)