бяздо́мны

1. (беспрытульны) óbdachlos; óhne Famíli¦e, éinsam;

2. у знач. наз. м. Óbdachlose (sub) m -n, -n; Wóhnungslose (sub) m -n, -n (без кватэры)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

héimatlos

a бязро́дны, бяздо́мны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

óbdachlos

a бяздо́мны, беспрыту́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

homeless

[ˈhoʊmləs]

adj.

бяздо́мны, бесхаці́мны, беспрыту́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

drifter

[ˈdrɪftər]

n.

валацу́га m., бяздо́мны -ага m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

бездагля́дны áufsichtslos; verwáhrlost; óbdachlos (бяздомны) бездагля́дныя дзе́ці verwáhrloste [verkómmene] Kínder

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

roofless

[ˈru:fləs]

adj.

1) без страхі́

2) бяздо́мны, беспрыту́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

беспрыту́льны áufsichtslos, verwáhrlost; óbdachlos (бяздомны);

беспрыту́льныя дзе́ці verwáhrloste [verkómmene] Kínder;

2. перан. (закінуты, занядбаны):

беспрыту́льная гаспада́рка verwáhrloste Wírtschaft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hérrenlos

a які́ не ма́е гаспадара́ [улада́льніка], нічы́й

ein ~er Hund — бяздо́мны саба́ка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Óbdachlose

sub m, f -n, -n бяздо́мны, -ая, беспрыту́льны, -ая

ein Asýl [Haus] für ~ — прыту́лак для бяздо́мных, начле́жка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)