база́р м
1. Markt m -(e)s, Märkte; Márktplatz m -(e)s, -plätze; Basár m -(e)s, -e;
перадсвято́чны [сезо́нны] база́р Sónderverkauf m -(e)s;
кні́жны база́р Bücherbasar m;
птушы́ны база́р Brútkolonie f -, -ni¦en (von Vögeln);
база́р адбыва́ецца па панядзе́лках der Markt wird móntags ábgehalten;
2. перан разм (шум, гамана) Rúmmel m -s; Spektákel m -s; Gejóhle n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Tändelmarkt
m -es, -märkte база́р, таўку́чка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bazaar, bazar
[bəˈzɑ:r]
n.
1) усхо́дні кірма́ш
2) кірма́ш
3) база́р -у m. (дабрачы́нны)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
разва́л м
1. Zerfáll m -(e)s, Éinsturz m -es; Verfáll m; Zusámmenbruch m -(e)s;
2. (імправізаваны базар) Flóhmarkt m -es, -märkte
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Basár
m -s, -e
1) база́р (усходні рынак)
2) про́даж тава́раў у мэ́тах падтры́мкі, саліда́рнасці з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Markt
m -(e)s, Märkte ры́нак, база́р, кірма́ш; эк. ры́нак, збыт
den ~ ábhalten* — гандлява́ць на ры́нку (у які-н. пэўны дзень)
den ~ drücken — ака́зваць уці́ск на ры́нак
◊ séine Haut zu ~e trágen* — рызыкава́ць жыццём, падвярга́ць сябе́ небяспе́цы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
market
[ˈmɑ:rkət]
1.
n.
1) кірма́ш -у́ m.; торг -у m.
to market — на кірма́ш
2) ры́нак -ку m., база́р -у m.; ры́нкавы пляц; гандлёвыя рады́
3) кра́ма f.
a meat market — мясна́я кра́ма, я́тка f
4) га́ндаль -лю m.; ры́нак -ку m. (сыстэ́ма эканамі́чных су́вязяў)
to lose one’s market — стра́ціць ры́нак
5) по́пыт -у m., ры́нкавыя цэ́ны
a good market — до́бры по́пыт на што
2.
v.i.
купля́ць або́ прадава́ць на кірмашы́
3.
v.t.
прадава́ць; збыва́ць
•
- play the market
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)