адпачыва́ць, адпачы́ць sich áusruhen, sich erhólen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

relaxen [rilεxən] vi рассла́біцца, адпачы́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

breathing space

ме́сца, час, каб во́льна ўздыхну́ць; наго́да адпачы́ць, перадыхну́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

вы́лежацца, выле́жвацца

1. (адпачыць) sich (líegend) áusruhen;

2. (саспець) (líegend) (áus)réifen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áuffrischen

1. vt асвяжа́ць; паднаўля́ць

2. ~, sich асвяжы́цца, адпачы́ць, папра́віць здаро́ўе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusrasten vi

1) тэх. вы́зваліцца (ад фіксатара)

2) разм. жарт. раззлава́цца

3) адпачы́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

хвілі́нка ж. памянш. Wéilchen n -s, -; Áugenblick m -(e)s, -e;

пачака́й хвілі́нку! wárte ein Wéilchen!;

хвілі́нку адпачы́ць ein Wéilchen rúhen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áusstrecken

1. vt

1) праця́гваць; расця́гваць

2) прака́тваць (жалеза)

2. ~, sich ле́гчы, вы́цягнуўшыся; прыле́гчы адпачы́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

breathe

[bri:ð]

1.

v.i.

1) ды́хаць

2) перадыхну́ць, адсапсьці́ся, адпачы́ць

At last there is time to breathe — Нарэ́шце знайшо́ўся час перадыхну́ць

3) лёгка дзьмуць, ве́яць (пра ве́цер)

4) жыць, быць жывы́м

2.

v.t.

1) удыха́ць, ды́хаць

to breathe poisonous fumes — удыха́ць атру́тныя выпарэ́ньні

2) дава́ць адпачы́ць

The rider breathed his horse — Ко́ньнік даў адпачы́ць каню́

3) шапта́ць; каза́ць

not to breathe a word — не прагавары́цца ні сло́вам, ня пі́скнуць ні сло́ва, трыма́ць у сакрэ́це

4) перадава́ць; ды́хаць чым

5) Figur. удыха́ць, натхня́ць

to breathe new life into an organization — ажыві́ць арганіза́цыю

•

- breathe a vein

- breathe easy

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прысе́сці

1. (сесці) sich (hín)setzen; sich für ein Wéilchen níedersetzen;

прысе́сці адпачы́ць sich für ein Wéilchen hínsetzen, um áuszuruhen;

2.:

прысе́сці на ку́кішкі níederhocken аддз. vi (s);

3. (зрабіць рэверанс) knícksen vi, éinen Knicks máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)