адкры́та прысл óffen; únverholen (не тоечы);

адкры́та гавары́ць пра́ўду kein Blatt vor den Mund néhmen*;

я шчы́ра і адкры́та заяўля́ю ich ságe es frank und freiадкры́тасць ж Óffenheit f -, Óffenherzigkeit f -; Áufrichtigkeit f -; Fréimütigkeit f - (шчырасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

on view

адкры́та, напака́з

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

avowed

[əˈvaʊd]

adj.

адкры́та прызна́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

rúndheráus

adv шчы́ра, адкры́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

baldly

[ˈbɔldli]

adv.

адкры́та; про́ста; бясстра́шна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

publicly

[ˈpʌblɪkli]

adv.

публі́чна, адкры́та; афіцы́йна; прылю́дна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bluntly

[ˈblʌntli]

adv.

адкры́та, бесцырымо́нна; про́ста з мо́ста

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Falsch

m

óhne ~ — высок. адкры́та, шчы́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

openly

[ˈoʊpənli]

adv.

1) адкры́та, про́ста; шчы́ра

2) публі́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

with open arms

шчы́ра, адкры́та, з распасьце́ртымі рука́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)