1. Brúchstück
2.
абло́мкі даўніны́ Überbleibsel [Überreste] des Áltertums
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
1. Brúchstück
2.
абло́мкі даўніны́ Überbleibsel [Überreste] des Áltertums
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Brúchstück
1)
2) уры́вак
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fragmént
1) фрагме́нт, уры́вак
2)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schérbe
in ~n géhen
in ~n schlágen
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
fragment
1) аско́лак,
2) уры́вак -ўка
разьбіва́ць або́ дзялі́ць на ча́сткі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fraction
1)
2) ча́стачка
3)
1) дзялі́ць на ча́сткі
2) расклада́ць рэ́чыва на паасо́бныя фра́кцыі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
chip
1) трэ́ска
2) шчарбі́на, дра́піна
3) чып -а
v.
1) струга́ць, абчэ́сваць, абсклюдо́ўваць, адко́лваць
2) адбіва́ць, вышчэ́рбваць
3) лу́шчыцца
•
- chip in
- chip off the old block
- have a chip on the shoulder
- in the chips
- potato chips
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
stub
1)
2) карэ́нчык -а
3) кало́да
4) пень пня
5) недаку́рак -ка
1) выкарчо́ўваць; выко́пваць (з ко́ранем)
2) сту́кнуць наго́й аб не́шта
3) гасі́ць недаку́рак
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Stück
1) кава́лак; ча́стка;
ein ábgebrochenes ~
ein ábgehauenes ~ абру́бак;
ein ángesetztes ~ надста́ўка;
ein aufgenähtes ~ нашыўка;
ein ~ Land кава́лак зямлі́
2) шту́ка (яек
3) уры́вак (з кнігі, мовы
4) п’е́са;
ein ~ gében
5)
sich in (táusend) ~e zerréißen
sich für
aus fréien Stücken (до́бра) ахво́тна;
gróße Stücke auf
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)