Verbum

во́льнасць ж

1. (свабода) Fréiheit f ;

2. (нястрыманасць) Úngebundenheit f -, Úngezwungenheit f -;

дазваля́ць сабе́ во́льнасці sich (D) viel(es) [zu viel] heráusnehmen*, sich (D) Fréiheiten heráusnehmen*

мазо́ліць Schwíelen bekómmen* [háben];

мазо́ліць сабе́ ру́кі (D) an den Händen Schwíelen bekómmen*;

◊ мазо́ліць каму-н во́чы разм j-m ein Dorn im Áuge sein

зарубі́ць​^II разм (зрабіць засечку) éinkerben vt, éine Kérbe éinschneiden*;

◊ зарубі́ гэ́та сабе́ на но́се! Merk dir das!; schreib dir das hínter die Óhren!

ве́стка ж Náchricht f -, -en, Kúnde f -n, Bótschaft f -, -en;

пада́ць аб сабе́ ве́стку von sich (D) hören lássёn*;

без ве́стак прапа́сці verschóllen [vermísst] sein

адтапта́ць разм zertréten* vt;

адтапта́ць каму-н но́гі j-m auf die Füße tréten* [trámpeln];

◊ адтапта́ць сабе́ но́гі sich müde láufen*; sich (D) die Füße áblaufen*

прысво́йваць

1. (імя, правы каму-н, чаму-н) verléihen* vt, zú¦erkennen* vt;

2. (завалодаць) sich (D) áneignen, an sich néhmen*; in Besítz néhmen*; Besitz ergréifen* (што-н von D); an sich bríngen*; eínsacken vt; sich (D) ánmaßen;

прысво́йваць сабе́ пра́ва sich (D) ein Recht néhmen* [áneignen]; sich (D) ein Recht ánmaßen;

прысво́йваць сабе́ імя sich (D) den Námen gében*