Verbum

ця́га ж

1. спец (паветра, дыму і г. д.) Zug m -(e)s, Ábzug m;

няма́ ця́гі es zieht nicht;

2. тэх Zug m -(e)s, Zúgkraft f -;

ко́нская ця́га Pférdezug m;

3. (імкненне, прыхільнасць да чаго-н) Zug m -(e)s, Hang m -(e)s, Drang m -(e)s; Strében n -s;

ця́г да ве́даў Wíssensdrang m, Wíssensdurst m -es;

ця́г да вучо́бы Lust zum Lérnen

бы́ццам

1. злуч. і часц als, als ob, als wenn (+conj);

ты бы́ццам сам гэ́тага не ве́даеш! als ob du das nicht wüsstest!

2. (пры выказванні няўпэўненасці) dass; або не перакладаецца;

ка́жуць, бы́ццам яго́ тут няма́ man ságt, er sei [ist] nicht da; man ságt, dass er nicht da sei [ist];

3. разм (здаецца) es scheint;

мне здае́цца, бы́ццам не́хта ідзе́ es scheint mir, da kommt jémand

бяда́ ж

1. (няшчасце, гора) Únglück n -(e)s; Únheil n -(e)s;

2. (галеча, нястача) Not f -, Nöte, Élend n -(e)s;

тра́піць у бяду́ ins Únglück [in die Klémme (разм)] geráten*;

як на бяду́ erst recht; áusgerechnet;

у гэ́тым [тут] няма́ бяды́ das ist nicht so schlimm; was ist schon dabéi!;

◊ бяда́ за бядо́ю, як ры́ба за вадо́ю ≅ ein Únglück kommt sélten alléin

дзі́ва н

1. (нешта незвычайнае) Wúnder n -s, -; Wúnderding n -(e)s, -e; Séltenheit f -, -en;

2. (здзіўленне) Verwúnderung f -, -en; Erstáunen n -s, -;

3. (дзіўна) у знач вык, разм mérkwürdig, erstáunlich;

◊ што за дзі́в! das ist ein wáhres Wúnder!, das ist wúnderbar!;

няма́ нічо́га дзі́ўнага das ist gar nicht verwúnderlich;

не дзі́в, што… (es ist) kein Wúnder, dass…;

дзі́ву дава́цца sich wúndern;

на дзі́в áusgezeichnet, sehr gut;

◊ дзі́в што! und ob!