Ábwurf

m -(e)s, -würfe

1) скіда́нне, скі́дванне, кіда́нне

2) тэх. адкі́ды

3) мед. вы́кідыш

4) даходы, прыбы́так, вы́ручка

5) спарт. выбіва́нне, кідо́к ад варо́т, выкід (кап’я, дыска, мяча)

6) ав. вымпел

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábspielen

1.

vt

1) ады́грываць (у каго-н. – D)

2) ігра́ць па но́тах

3) спарт. ады́грываць (мяч)

2.

(sich) адбыва́цца, мець ме́сца, разго́ртвацца

(аб падзеях)

wo spielte es sich ab? — дзе гэ́та было́ [адбыва́лася]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Platz

m -es, Plätze

1) ме́сца

2) пло́шча, пляц

~ máchen — саступа́ць ме́сца

néhmen Sie ~! — сяда́йце!

auf die Plätze! — на старт!

~ gemácht!, ~ da! — адхіні́ся!, набо́к!

den érsten ~ belégen — спарт. заня́ць пе́ршае ме́сца

3) ме́сца, паса́да

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ата́ка ж

1. вайск Stúrmangriff m -(e)s, -e; Vórstoß m -es, -stöße (наступленне);

штыкава́я ата́ка Bajonéttangriff m;

та́нкавая ата́к Pánzerangriff m;

ісці́ ў ата́ку ángreifen* vt, zum Ángriff übergehen*;

рубе́ж ата́кі Ángriffslini¦e f -, -n;

2. спарт Ángriff m -s, -e, Ánsturm m -s, Ánstürme;

ата́ка праці́ўніка Ángriff áuf den Gégner

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вага́ ж

1. (цяжар, маса) Gewícht n -(e)s, -e; Másse f -; перан Ánsehen n -s, Éinfluss m -es;

удзе́льная вага́ фіз spezífisches Gewícht;

найлягчэ́йшая вага́ Flíegengewicht n -(e)s, -e;

паўлёгкая вага́ спарт Fédergewicht n;

2. (прылада) Wáage f -, -n;

дэцыма́льная вага́ Dezimálwaage f;

◊ на вагу́ зо́лата Góld(es) wert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vórgeben

*

I

vt спарт. дава́ць фо́ру, дава́ць напе́рад (фігуру і г.д.)

II

vt

1) засыпа́ць (корм жывёле); падава́ць (на стол)

2) адгаво́рвацца (чым-н.)

er gab vor, er wäre krank — ён удава́ў з сябе́ хво́рага

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

да́льнасць ж Wéite f -; Entférnung f -;

да́льнасць ба́чнасці Síchtweite f;

да́льнасць дзе́яння вайск Réichweite f;

да́льнасць чу́тнасці Rúfweite f;

да́льнасць стральбы́ вайск Schússweite f;

да́льнасць палёту ав Flúgweite f;

палёт на да́льнасць ав Férnflug m -(e)s, -flüge, Lángstreckenflug m;

раке́та сярэ́дняй да́льнасці вайск Míttelstreckenrakete f -, -n;

да́льнасць кідка́ спарт Wúrfweite f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

капіта́н м

1. марск Kapitän m -s, -e;

капіта́н-лейтэна́нт Kapitän-Léutnant m -(e)s, -e і -s;

капіта́н пе́ршага ра́нгу Kapitän zur See;

капіта́н друго́га ра́нгу Fregáttenkapitän m;

капіта́н трэ́цяга ра́нгу Korvéttenka pi tän [-´vɛtən-] m -e;

2. вайск Háuptmann m -(e)s, -leute;

3. спарт Mánnschaftskapitän m, Kapitän m, Spíelführer m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

разыгра́ць

1. (п’есу і г. д.) spíelen vt, vórtragen* vt, áufführen vt;

2. (састроіць з сябе каго-н) sich áufführen, sich áufspielen (als A);

3. (ашукаць) fóppen vt, zum Nárren halten* [haben], zum Bésten halten* [haben] (пакепліваць з каго-н);

4. (у латарэі) verlósen vt, (áus)lósen vt, áusspielen vt;

5. спарт áustragen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Stánge

f -, -n

1) шост, жэ́ры́ка; стрджань; дрэўка (сцяга); спарт. шта́нга

die ~ hében* — вы́ціснуць шта́нгу

2) разм. бамбі́за

bei der ~ bléiben* — праяўля́ць вы́трымку да канца́

das kóstet éine ~ Geld — гэ́та кашту́е про́цьму гро́шай

éine ~ ángeben* — хвалі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)