цур! выкл., разм. halt!, nicht wéiter!;

цур! маўча́ць! dass du áber schweigst!;

цур! мяне́ (у гульні) nicht ánrühren!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bevórstehen* vi чака́цца, быць напе́радзе;

was steht mir bevór? што мяне́ чака́е?

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánbelangen vt (да)ты́чыцца (чаго-н.);

was mich ánbelangt… што да мяне́…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

scháuern I vi (vor G) дрыжа́ць, калаці́цца;

mich scháuert мяне дры́жыкі бяру́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schwíndlig, schwíndelig a галавакру́жны (тс. перан.);

mir wúrde ~ у мяне́ закружы́лася галава́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stútzig a здзі́ўлены, збянтэ́жаны;

~ máchen бянтэ́жыць;

das macht mich ~ гэ́та мяне́ здзіўля́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

giddy

[ˈgɪdi]

adj.

1) мло́сны

I feel giddy — у мяне́ замаро́чваецца ў галаве́; мне мло́сна

2) легкаду́мны, непава́жны

3) недарэ́чны, бессэнсо́ўны, бязглу́зды; абсу́рдны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

наклёўвацца безас. разм.:

нічо́га ў мяне́ не наклёўваецца ich hábe kéinerlei Áussichten;

як бы́ццам наклёўваецца die Sáche hat Áussichten [Chancen] [´ʃã:sən]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ба́віць

1. (праводзіць час) sich die Zeit vertréiben*;

2. (забаўляць) vergnügen vt;

гэ́та мяне́ ба́віць das macht mir Spaß [Vergnügen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

скарчане́ць erfríeren* vi (s), vor Kälte erstárren, steif wérden;

у мяне́ ру́кі скарчане́лі méine Hände sind fróstklamm [steif] vor Kälte

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)