перапі́сваць

1. úmschreiben* vt, neu schréiben (зноў); ábschreiben* vt (спісаць);

2. (на пішучай машынцы) (auf der Schréibmaschine) ábschreiben* [típpen]; neu típpen;

3. (саставіць спіс) éine Líste [ein Verzéichnis] máchen [áufstellen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áber

1. cj але́ (а); адна́к

2. adv зноў; яшчэ́;

◊

táusend und ~ táusend мно́гія ты́сячы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wíederaufstehen*

(impf stand wíeder auf, part II wíederaufgestanden) vi (s) падня́цца зноў, папра́віцца (пра хворага)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перадру́к м.

1. Náchdruck m -(e)s, -e;

перадру́к забараня́ецца Náchdruck verbóten; álle Réchte vórbehalten;

2. (на друкавальнай машынцы) Típpen n -s, Ábtippen n -s; Úmtippen n -s (зноў)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Dúmme sub m, f -n, -n ду́рань, дурна́я;

ich war wíeder der ~ я зноў заста́ўся ў ду́рнях

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Sekúnde f -, -n секу́нда, хвілі́на;

in einer ~ bin ich wíeder da праз хвілі́ну я зноў бу́ду тут

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zúgang m -(e)s, -gänge

1) до́ступ

2) увахо́д, прахо́д; вайск. по́дступ

3) прыро́ст

4) зноў прыбыва́ючыя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wíederaufkommen*

(impf kam wíeder auf, part II wíederaufgekommen) [wíeder áufkommen*] vi (s)

1) ачу́ньваць, папраўля́цца

2) зноў з’яўля́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zurückkommen* vi (s)

1) вярта́цца, вярну́цца

2) разм. адстава́ць (з працай)

3) (auf A) зноў загавары́ць (аб кім-н., чым-н.); вярну́цца (да былой тэмы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bewússtsein n -s свядо́масць, па́мяць;

bei vóllem ~ пры по́ўнай свядо́масці [па́мяці];

er kam wíeder zum ~ ён зноў апрыто́мнеў;

es kommt mir zum ~, dass… мне стано́віцца я́сна, што…, да маёй свядо́масці дайшло́, што…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)