Wälzer m -s, - разм., жарт. то́ўсты том

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

commonplace

[ˈkɑ:mənpleɪs]

1.

n.

а) звыча́йная, штодзённая рэч

б) бана́льнасьць f.

2.

adj.

стары́, неціка́вы; зьбі́ты (жарт); бана́льны, штодзённы, звыча́йны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

спіч м. часцей жарт., іран. Réde f -, -n, Speech [spi:ʧ] -es, -e -es

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

слаба́к м. разм., жарт. Schwächling m -s, -e; Wáschlappen m -s, - (пагард.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Scherz m -es, -e жарт;

~ tréiben* жартава́ць, дураслі́віць;

auf éinen ~ éingehen* адклі́кнуцца на жарт;

~ beiséite! жа́рты на бок [без жа́ртаў]!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ліры́чны lýrisch;

ліры́чнае адступле́нне lýrischer Exkúrs, lýrisches Intermézzo; перан. жарт. Ábweichung vom Théma

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уплята́ць

1. (увіваць) éinflechten vt, hinéinflechten vt;

2. разм. жарт. гл. аплятаць 2.

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

астро́лаг м. Astrológe m -n, -n, Stérndeuter m -s, -; Stérngucker m -s, - (жарт.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Úz m -es, -e разм. паке́пліванне, ке́пікі, жарт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schwábenstreich m -(e)s, -e жарт. недарэ́чны [бязглу́зды] учы́нак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)