Verbum

чутно́ прысл.

1. у знач. вык безас. man hört, man kann hören;

до́бра чутно́ man kann gut hören, es ist gut zu hören;

было́ чутно́, як яна́ спява́ла man hörte sie síngen;

2. пабоч. слова гл. чуваць:

што чутно́? was ist zu hören?, was gibt es Néues?

вы́гадна

1. прысл. bequém, pássend, recht;

2. безас. у знач. вык es ist günstig [vórteilhaft], es pásst, es ist ángenehm; es ist ángebracht (прыстойна);

як вам вы́гадна ganz nach Íhrem Belíeben, (ganz) wie Sie wünschen;

калі́ вам гэ́та вы́гадна wenn Íhnen das passt [recht ist];

мне вы́гадна es passt mir (+ inf + zu)

мо́жна безас. у знач. вык

1. (магчыма) man kann, wir können; es ist möglich, es bestéht die Möglichkeit;

калі мо́жна wenn möglich, wenn es geht;

2. (дазваляецца) перакладаецца пры дапамозе дзеяслова dürfen*;

мо́жна? darf ich?, ist es erláubt?; гл. тс. мага;

◊

як мо́жна хутчэ́й möglichst schnell, so schnell wie möglich

со́рамна прысл. безас. у знач вык es ist éine Schánde;

мне со́рамна ich schäme mich;

мне со́рамна за яго́ ich schäme mich für ihn;

як табе́ не со́рамна! schäme dich!;

як со́рамна! wélche Schánde!, so éine Schánde!;

як табе́ не со́рамна так каза́ць! du solltest dich schämen, das zu ságen!

хо́ладна прысл.

1. kalt;

2. (абыякава) kalt, kühl;

хо́ладна ста́віцца да каго-н. j-n kühl [mit Kälte] behándeln; j-m die kálte Schúlter zéigen;

3. у знач. вык, безас. es ist kalt;

мне хо́ладна mir ist kalt; ich fríere;

◊

яму́ ад гэ́тага ні хо́ладна, ні го́рача das lässt ihn (ganz) kalt

го́рка​^II

1. прысл., тс. перан. bítter;

го́рка пла́каць bíttere Tränen vergíeßen*, bítterlich wéinen;

го́рка ка́яцца bítter beréuen (у чым-н. A);

2. у знач. вык ärgerlich, péinlich, verdríeßlich;

мне ста́ла так го́рка es ist mir so wíderwillig [ékelhaft];

у мяне го́рка ў ро́це ich habe éinen bítteren Geschmáck auf der Zúnge [im Mund];

го́рка! küsst euch! (выкл. на вяселлі)

лепш

1. (выш. ст. ад добра) bésser, um so bésser;

як мо́жна лепш so gut wie möglich, béstmöglich;

2. у знач. вык líeber;

лепш за ўсе am bésten;

лепш не пыта́йся frag líeber nicht;

адзі́н ро́зум до́бра, а два лепш vier Áugen séhen mehr als zwei;

лепш не трэ́ба! líeber nicht!;

◊

лепш по́зна, чым ніко́лі bésser spät als nie

шкада́ безас. у знач. вык scháde, es ist bedáuerlich, es tut (mir) leid;

мне шкада́ яго́ er tut mir leid; er dáuert mich (высок.);

мне шкада́ яго́ да слёз ich könnte wéinen, so leid tut er mir;

мне для Вас нічо́га не шкада́ für Sie ist mir nichts zu scháde;

шкада́ но́вага касцю́ма scháde um den néuen Ánzug

пара́​^III ж.

1. (час, перыяд) Zeit f -; (года) Jáhreszeit f;

ле́тняя пара́ Sómmerzeit f;

вячэ́рняй паро́ю ábends, zur Ábendzeit;

гара́чая пара́ Árbeitsspitze f -, árbeitsreiche Zeit;

2. вык безас. es ist [wird] Zeit, es ist an der Zeit;

даўно́ пара́ es ist höchste Zeit;

з тае́ пары́ von jéner Zeit an;

з гэ́тай пары́ von dieser Zeit an;

на пе́ршую пару́ ánfangs, in der érsten Zeit

не́льга прысл. вык безас. man darf nicht, man soll nicht; es ist verbóten (забаронена); man kann nicht, es ist únmöglich (немагчыма);

гэ́тага рабі́ць не́льга das darf man nicht máchen, das geht nicht;

не́льга не… man muss…, man kann nicht umhín…;

не́льга не адзна́чыць man muss féststellen, man kann nicht umhín féstzustellen;

як не́льга лепш aufs béste;

як не́льга горш schléchter geht es wírklich nicht;

з гэ́тым не́льга не пагадзі́цца dagégen lässt sich nichts éinwenden