Verbum

dúmpf

a

1) ду́шны, заду́шлівы, ця́жкі (пра паветра)

2) глухі́ (пра гук)

3) невыра́зны (пра пачуццё)

4) цьмя́ны

~er Schmerz — тупы́ боль

~e Angst — тупы́ страх

◊ er hat éinen dúmpfen Kopf — у яго́ дурма́н у галаве́

übersteigen

I übersteigen

vi (s)

1) перала́зіць, пераса́джваць

2) выступа́ць з бераго́ў (пра раку)

II überstéigen

* vt

1) перахо́дзіць (чераз што-н.)

2) пераадо́льваць

3) перавыша́ць (выдаткі, чаканні)

das überstéigt séine Kräfte — гэ́та звыш яго́ сіл

verzéichnen

1.

vt

1) запі́сваць, склада́ць спіс (чаго-н.)

2) адзнача́ць (поспех)

er hat éinen gróßen Erfólg zu ~ — ён ма́е вялі́кі по́спех; у яго́ вялі́кі по́спех

3) няпра́вільна намалява́ць

2.

(sich) памылі́цца пры малява́нні, няпра́вільна намалява́ць

Angst

f -, Ängste (vor D) страх (перад чым-н.), бо́язь

~ háben — бая́цца

j-m ~ éinjagen — напало́хаць (каго-н.)

die ~ ü- berkám ihn — на яго́ напа́ў страх

in táusend Ängsten schwében — трапята́ць ад стра́ху

schlótternde ~ — жывёльны страх

bíeten

*

1.

vt

1) прапано́ўваць; дава́ць; выяўля́ць

j-m den Arm ~ — узя́ць каго́-н. пад руку́

j-m die Hand zur Begrüßung ~ — працягну́ць [пада́ць] каму́-н. руку́ для прывіта́ння

2) выяўля́ць

schwáche Séiten ~ — выяўля́ць слабы́я ме́сцы

3) дава́ць адпо́р, ака́зваць супраціўле́нне

dem König Schach ~ — шахм. аб’яві́ць шах каралр

er lässt sich (D) álles ~ — яго́ мо́жна знява́жыць як хо́чаш, у яго́ няма́ пачуцця́ ўла́снай го́днасці

2.

(sich) выпада́ць

(пра зручныя моманты)

es bot sich éine günstige Gelégenheit — вы́даўся зру́чны вы́падак

Wurm

m -(e)s, Würmer чарвя́к, гліст

◊ der hat éinen ~ im Kopf — у яго́ бзік у галаве́

j-m Würmer aus der Náse zíehen* — выпы́тваць та́йну ў каго́-н.; ≅ выця́гваць абцуга́мі з каго́-н. яко́е-н. прызна́нне

Stándpunkt

m -(e)s, -e

1) пазі́цыя, месцазнахо́джанне

2) пункт по́гляду

er ist von séinem ~ nicht ábzubringen — яго́ не́льга перакана́ць

vom ~ der Wíssenschaft — з пу́нкту по́гляду наву́кі

das kommt auf den ~ an — гэ́та зале́жыць ад пу́нкту по́гляду