Verbum

дачыне́нне н Bezíehung f -, -en; Bezúg m -(e)s, -züge; Zusámmenhang m -(e)s, -hänge; Betéiligung f -, -en; Verhältnis n -ses, -se;

мець дачыне́нне да каго-н mit j-m zu tun háben;

яко́е гэ́та ма́е дачыне́нне да спра́вы? was hat das damít zu tun?

падкапа́цца

1. unterminíeren vt;

2. перан разм (пад каго-н) j-m éine Grúbe gráben*; (пад што-н) unterminíeren vt;

пад гэ́та не падкапа́ешся darán ist nicht zu típpen; da beißt die Maus kéinen Fáden ab;

пад яго́ не падкапа́ешся man kann ihm nichts ánhaben

падо́бны ähnlich;

быць падо́бным ähnlich sein (на каго-н D);

падо́бн да мяне́ (такі, як я) méinesgleichen;

гэ́та на цябе́ падо́бна! das sieht dir ähnlich!;

◊ яны́ падо́бныя як дзве кро́плі вады́ sie sehen sich zum Verwéchseln ähnlich, sie gléichen sich wie ein Ei dem ánderen

пасава́ць

1. (перад кім-н, перад чым-н) schlapp wérden; verságen vi;

2. (падыходзіць) (zusámmen)pássen vi; entspréchen* vi;

◊ гэ́та пасу́е як каро́ве сядло́ das passt wie die Faust aufs Áuge; sich éignen (да чаго-н zu D, für A);

3. спарт pássen vi

перашко́дзіць stören vt; híndern vt;

ты перашко́дзіў мне працава́ць du hast mich bei der Árbeit gestört;

надво́р’е перашко́дзіла адлёту das Wétter hat den Ábflug verhíndert;

гэ́та не перашко́дзіла б на́шай спра́ве es würde únserer Sáche nicht scháden; es wäre únserer Sáche nicht ábträglich (высок)

укла́двацца

1. (умясціцца) hinéingehen* vi (s), Platz fínden*; перан hinéinpassen vi;

2. разм (упакавацца) pácken vt;

укла́двацца ў пэ́ўны час mit éiner bestímmten Zeit áuskommen*;

укла́двацца ў галаве́ klar wérden, zu Bewússtsein kómmen*;

гэ́та не ўкла́дваецца ў маі́м уяўле́нні das passt nicht in méine Vórstellungen

знахо́дка ж

1. (дзеянне) Fínden n -s; Áuffinden n -s; (знойдзеная рэч) Fund m -(e)s, -e; Fúndsache f -, -n;

бюро́ знахо́дак Fúndbüro n -s, -s, Fúndstelle f -, -n;

гэ́та для мяне́ сапра́ўдная знахо́дка das ist ein glücklicher Fund für mich [ein gefúndenes Fréssen – разм]

значэ́нне н

1. (сэнс, змест) Bedéutung f -, -en, Sinn m -(e)s;

2. (важнасць) Bedéutung f -, -en, Bedéutsamkeit f -; Wíchtigkeit f; Wert m -(e)s, -e;

сусве́тнае значэ́нне Wéltbedeutung f;

набы́ць значэ́нне an Bedéutung gewínnen*;

гэ́та ма́е вялі́кае значэ́нне das ist von gróßer Bedéutung

прыпо́мніць sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rúfen*, sich er¦ínnern (што-н an A) zurückdenken* vi (што-н an A); gedénken vt (каму-н D); sich besínnen* (што-н G, auf A) (успамінаць);

◊ яму́ гэ́та прыпо́мнілі das wurde ihm übel vermérkt, das wurde ihm ángekreidet