Verbum

стол м.

1. Tisch m -(e)s, -e;

пісьмо́вы стол Schréibtisch m;

перасо́ўны стол Rólltisch m;

запраша́ць да стала́ zu Tisch bítten* [rúfen*];

се́сці за стол sich an den Tisch sétzen, zu Tisch géhen*;

сабра́ць на стол den Tisch décken;

падава́ць на стол áuftragen* vt, áuftischen vt;

падава́ць пры стале́ bei Tísche áufwarten [bedíenen];

прыбра́ць са стала́ den Tisch ábräumen, (den Tisch) ábdecken;

2. (ежа) Kost f -, Küche f -;

дама́шні стол Háus(manns)kost f, häusliche Kost;

дыеты́чны стол Diätkost f;

стол і кватэ́ра Kost und Logis [lo´ʒi:];

3. (аддзяленне ва ўстанове):

а́драсны стол Adréssenbüro n -s, -s;

па́шпартны стол Ábteilung für Pass- und Méldewesen;

стол даве́дак Áuskunftsbüro n -s, -s, Áuskunft f -;

стол знахо́дак Fúndbüro n;

стол зака́заў (у магазіне) Béstelldienst m -es, -e, Bestélldienstabteilung f -, -en, Ábteilung Kúndendienst m;

стол перамо́ў Vérhandlungstisch m

і​^I злучн.

1. (далучэнне) und;

на дварэ́ хало́дна і мо́кра dráußen ist es kalt und nass;

дагна́ць і перагна́ць éinholen und überhólen;

2. (менавіта) geráde, ében;

гэ́та я і хаце́ў зрабі́ць das geráde [ében] wóllte ich tun;

3. (хоць) obgléich, obwóhl, zwar, wenn auch;

і трэ́ба было́ б пае́хаць у го́рад, ды я не магу́ ich müsste zwar in die Stadt fáhren, aber ich kann nicht;

4. (пры паўтарэнні):

і …і und…und, sowohl…als auch, sowóhl…wie auch;

і брат і сястра́ sowóhl der Brúder als auch die Schwéster;

і гэ́тае і то́е sowóhl dies als [wie] auch jénes;

◊

і гэ́так дале́й (скар. і г. д.) und so wéiter (скар. usw.), und so fort (скар. usf.);

і да таго́ падо́бнае (скар. і да т. п., і пад.) und desgléichen mehr (скар. dgl. m.)

праз прыназ.

1. (скрозь) durch (A);

ісці праз лес durch den Wald géhen*;

праз акно́ durch das Fénster;

праз шчыліну durch die Rítze;

гаварыць праз зу́бы vor sich hin múrmeln;

праз слёзы únter Tränen;

2. (у дачыненні да часу) nach (D), in (у будучыні);

праз дзве гадзі́ны пасля́ яды́ zwei Stúnden nach dem Éssen;

праз дзве гадзі́ны in zwei Stúnden (у будучым);

3. (пры дапамозе) durch (A), mit Hílfe;

праз перакла́дчыка mit Hílfe éines Dólmetschers;

я даве́даўся пра гэ́та праз майго́ сябра ich habe es durch méinen Freund erfáhren;

4. (з прычыны) wégen (G); von (D); durch (A); infólge (G);

праз драбязу́ wégen éiner Níchtigkeit;

праз шум нічо́га не чува́ць vor Lärm ist nichts zu hören;

праз тваю хваро́бу infólge déiner Kránkheit;

5. (зверху чаго-н.) über (A);

вы́хад м.

1. (дзеянне) Áustritt m -(e)s, -e, Hináusgehen n -s;

вы́хад з арганіза́цыі Áustritt aus der Organisatión;

вы́хад у адста́ўку Versétzung in den Rúhestand; Rücktritt m -(e)s, -e (міністра, урада);

вы́хад з вайны́ Áusscheiden aus dem Krieg;

вы́хад з акружэ́ння Áusbruch aus der Éinkreisung [aus dem Késsel];

пры вы́хадзе з до́му [ха́ты] beim Verlássen des Háuses;

2. (месца) Áusgang m -(e)s, -gänge; Áusstieg m -(e)s, -e (з вагона);

авары́йны вы́хад Nótausgang m; Nótausstieg m;

3. перан. (выйсце) Áusweg m -(e)s, -e;

знайсці́ вы́хад са стано́вішча éinen Áusweg aus der Láge fínden*;

4. (кнігі і г. д. з друку) Erschéinen n -s;

5. (прадукцыі) Ertrág m -(e)s, -träge; Áusbeute f -;

вы́хад зе́рня з гекта́ра Hektárertrag bei Korn, Kórnertrag pro Hektár;

6. тэатр. Áuftreten n -s, Áuftritt m -(e)s, -e;

вы́хад на прае́ктную магу́тнасць Erréichung der projektíerten Léistung;

ве́даць усе́ хады́ і вы́хады gut [genáu] Beschéid wíssen*;

7. радыё, эк. Output [´autpʊt] n, m -s, -s