Schláchtfest
n -es, -e свя́та з вы́падку забо́ю [рэ́зання] свінні́ (у сялянскай хаце)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
урачы́стасць ж. (свята) Féier f -, -n; Féierstunde f -, -n; Féierlichkeit f -, -en, Féstlichkeit f -, -en, Féstakt m -(e)s, -e
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
гуля́нне н.
1. Spazíergang m -(e)s, -gänge, Promenáde f -, -n;
2. (свята):
наро́днае гуля́нне Vólksfest n -(e)s, -e
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Féier
f -, -n
1) свя́та, урачы́стасць
éine ~ ábhalten* — святкава́ць
2) адпачы́нак пасля́ пра́цы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Грамні́цы мн. рэл. (свята) Стрэ́чанне Гаспо́дняе н.; кат. Ахвярава́нне Па́на н. das Fest Mariä Líchtmess; das Fest der Dárstellung Jésu im Témpel
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
гука́нне н. Ánruf m -(e)s, -e, Zúruf m -(e)s, -e;
гука́нне вясны́ (свята) (das) Rúfen des Frühlings (ein traditionelles Fest)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
прагу́л м. (mútwilliges) Árbeitsversäumnis n -ses, -se; Schwänzen n -s (урокаў) разм. Bláumachen n -s, Árbeitsbummelei f -; bláuer Móntag (пасля свята і пад.)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Féierábend
m -(e)s, -e
1) кане́ц рабо́чага дня
2) пярэ́дадне свя́та
~ máchen — канча́ць пра́цу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
héilig
a святы́; свяшчэ́нны
~ hálten* — прытры́млівацца, трыма́цца (царкоўнага свята)
~ spréchen* — vt рэл. кананізава́ць, далуча́ць да лі́ку [со́нму] святы́х
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
спас м. рэл.
1. (Збаўца) Erlöser m -s, Héiland m -(e)s;
2. (свята) Спас Heilandsfest n -es, -e, Spas m; разм. рэл. гл. тс. Праабражэнне Гасподняе
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)