shaft
[ʃæft]
n.
1) дрэ́ ўка дзі́ ды або́ сьця́ га; дзі́ да f. а́ f.
2) праме́ нь сьвятла́
3) агло́ бля, агло́ бліна f.
4) вал -а m. а́ , турбі́ ны)f.
5) ру́ чка малатка́ ; тапары́ шча
6) ша́ хта f.
an elevator shaft — лі́ фтавая ша́ хта, лі́ фтавы ствол
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Stiel
m -(e)s, -e
1) ру́ чка , рукая́ тка, дзяржа́ льна
2) сцябло́
◊ der Axt é inen ~ sú - chen — шука́ ць наго́ ды (каб зрабіць што-н. )
etw. mit ~ und Stumpf á usrotten — вы́ караніць, вы́ рваць з ко́ ранем
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Heft
I
n -(e)s, -e
1) сшы́ так
2) кні́ жка, вы́ пуск (часопіса )
II
n -(e)s, -e ру́ чка , дзяржа́ нне
◊ das ~ nicht aus der Hand gé ben* — не выпуска́ ць з рук стырно́ ўла́ ды
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
crank
I [kræŋk]
1.
n.
1) Tech. ы́ п -а m. е́ на n. а́ я ру́ чка
2) дзіва́ цтва n. ы́ з -у m. а́ зія f.
3) Brit. ы́ , кво́ лы; хвараві́ ты; ненарма́ льны
2.
v.t.
1) заво́ дзіць (мэхані́ зм) ру́ чкаю
2) прысьпяша́ ць, падганя́ ць
to crank up production — прысьпе́ шыць вытво́ рчасьць
II [kræŋk]
adj.
1) хі́ сткі, расхі́ станы
2) Figur. а́ цкі
a crank telephone call — дзіва́ цкі тэлефо́ нны звано́ к
3) Brit. і́ льны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Griff
m -(е)s, -e
1) спарт. хва́ тка, захо́ п, прыём
ein é iserner ~ — жале́ зная хва́ тка
2) схо́ пліванне, хапа́ нне
é inen ~ in etw. (A ) tun* — запусці́ ць руку́ ў што-н.
3) pl хі́ трыкі, вы́ круты
~e und Kní ffe — хі́ трыкі і вы́ круты
4) ру́ чка , дзяржа́ льна, рукая́ тка, эфе́ с; муз. грыф
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
brace
[breɪs]
1.
n.
1) змацава́ ньне n. э́ па f. я́ мар -ра m. о́ рка f.
2) па́ ра f. і́ ва дзі́ чы)
a brace of ducks — качы́ ная па́ ра
3) ко́ льба f. ру́ чка сьвярдзёлка)
4) фігу́ рная ду́ жка
2.
v.t.
1) падмацо́ ўваць; падпіра́ ць
2) упіра́ ць у што
3) наця́ гваць, заціска́ ць
4) бра́ ць у фігу́ рныя ду́ жкі
5)
to brace oneself — напру́ жыць усе́ свае́ сі́ лы; мужа́ цца, падда́ ць сабе́ адва́ гі
to brace oneself up to fear — стара́ цца перамагчы́ страх
•
- braces
- brace up
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Arm
m -(e)s, -e
1) рука́ (ад кісці да пляча )
2) прато́ к (рэчкі )
3) рыча́ г
4) ру́ чка (у крэсла )
in den ~en — у абды́ мках
j-m ú nter die ~e gré ifen* — дапамага́ ць каму́ -н.
ú nter den ~ né hmen* [fá ssen] — узя́ ць пад руку́
~ in ~ — рука́ ў руку́
é inen gá nzen ~ voll — по́ ўны абярэ́ мак [аха́ пак]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
handle
[ˈhændəl]
1.
n.
1) ру́ чка f. а́ х)я́ мка f. а́ ньне n. а́ , відэ́ льца)о́ нкі pl. onlyо́ лата)о́ дка, кало́ дачка f. у́ ха, ву́ шка n. а́ , гаршка́ )
2) падста́ ва, прычы́ на, зачэ́ пка f.
handle for gossip — падста́ ва для плётак
2.
v.t.
1) браць у ру́ кі, трыма́ ць, дакрана́ цца рука́ мі
2) карыста́ цца
to handle tools with ease and skill — карыста́ цца прыла́ дамі зь лёгкасьцю й уме́ льствам
3) (oneself) а́ ць (сябе́ ), паво́ дзіцца
4) дагляда́ ць (жывёлу, машы́ ну)
5) абыхо́ дзіцца з кім-чым
6) гандлява́ ць чым
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ду́ жка ж
1. klé iner Bó gen; Brí llenbügel m m у акуляраў );
2. (ручка é nkel m m m у кошыка і г. д.
3. спарт у кракеце ) Tor n
4. грам матэм á mmer f
кру́ глыя ду́ жкі ú nde Klá mmern;
квадра́ тныя ду́ жкі é ckige Klá mmern;
фігу́ рныя ду́ жкі é ifte [geschwú ngene] Klá mmern;
у ду́ жкі у ду́ жках á mmern;
вы́ несці за ду́ жкі á usklammern, aus der Klá mmer nehmen*;
заключы́ ць у ду́ жкі é inklammern vt á mmern é inschließen* [sé tzen];
адкры́ ць ду́ жкі á mmern á uflösen; entklá mmern vt
◊ скажу́ ў ду́ жках… é i bemé rkt…
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
grip
[grɪp]
1.
n.
1) хва́ тка f. а́ ньне n. а́ ціск -у m.
2) ру́ чка f.
3) даро́ жная то́ рба, ка́ йстра f.
4) улада f. і́ pl.
to be in the grip of poverty — быць у бе́ днасьці, цярпе́ ць гале́ чу
5) разуме́ ньне n. о́ льнасьць разуме́ ць
to have a grip of subject — мець здо́ льнасьць да прадме́ ту, разуме́ ць прадме́ т
6) грып -у m.
7) Tech. а́ чка f. я́ мар -а m.
2.
v.t.
1) схапі́ ць і трыма́ ць; ухапі́ цца за што
2) трыма́ ць у зацікаўле́ ньні; авало́ дваць ува́ гай (слухачо́ ў)
•
- come to grips
- lose one’s grip
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)