Verbum

quábblig, quábbelig a

1) мя́ккі, студзяні́сты

2) пу́хлы (пра рукі)

3) нясма́чны, прэ́сны (пра ежу)

gefügig a

1) пада́тлівы, паслухмя́ны;

~ wérden уступа́ць

2) гну́ткі, пласты́чны, мя́ккі (напр., пра гліну і г.д.)

Flaus m -es, -e, Flausch m -(e)s, -e

1) тэкст. мя́ккі драп; ба́йка

2) жмуто́к, па́смачка

míld, mílde

1. a мя́ккі, лаго́дны, ці́хі, рахма́ны;

~es Klíma уме́раны [сярэ́дні] клі́мат

2. adv мя́кка;

~ geságt мя́кка ка́жучы

mürbe a мя́ккі, рассы́пісты, ры́хлы, пада́тлівы, кро́хкі;

j-n ~ máchen разм. злама́ць каго́-н., злама́ць чыё-н. супраціўле́нне

sanft a

1) лаго́дны, мя́ккі (тс. перан.);

éinen ~en Druck áusüben (auf A) ака́зваць невялі́кі ціск (на каго-н.);

~es Licht мя́ккае [рассе́янае] святло́

2) мя́ккі, пяшчо́тны

3) пака́ты, спа́дзісты;

ein ~er Hügel спа́дзісты [пака́ты] паго́рак

4) пла́ўны;

~e Bewégungen пла́ўныя ру́хі

weich a

1. мя́ккі;

éine ~e Bewégung пла́ўны рух;

ein ~er Ton мя́ккі тон [гук];

ein ~ gekóchtes Ei я́йка, зваранае ўсмятку

2) лаго́дны, ці́хі, рахма́ны;

ein ~es Herz háben быць мяккасардэ́чным;

es wúrde ihm ~ ums Herz ён расчу́ліўся;

nicht ~ wérden! не паддава́йся!, не ўступа́й!