сфе́ра ж
1. Sphäre f -, -n, Beréich m -(e)s, -e, Gebíet n -(e)s, -e; Región f -, -en, Zóne f -, -n (зона);
сфе́ра ўздзе́яння Wírkungssphäre f, Wírkungsbereich m, Wírkungskreis m -es, -e;
сфе́ра ўплы́ву Interéssengebiet n; Éinflusssphäre f -;
сфе́ра абслуго́ўвання Díenstleistungsbereich m -(e)s;
2. (асяроддзе) Sphäre f;
у вышэ́йшых сфе́рах in höheren Sphären;
быць у сваёй сфе́ры in séinem Elemént sein;
3. матэм Kúgel f -, -n; астр нябе́сная сфе́ра Hímmelskugel f -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
band
I [bænd]
1.
n.
1) гру́па f. (людзе́й); ба́нда, ша́йка f.
a band of robbers — ба́нда рабаўніко́ў
2) згра́я f.
a band of wild dogs — згра́я дзікі́х саба́каў
3) арке́стра f. (асаблі́ва духава́я), гурт -а́ m
4) ста́так -ку m., чарада́ f.
2.
v.
зьбіра́ць у гру́пу
II [bænd]
1.
n.
1) сту́жка f., та́сьма, тасёмка f., паясо́к -ка́ m.
2) павя́зка f.; абру́ч -а m.
3) паласа́, зо́на f.
4) беражо́к, шлячо́к -ка́ m.
a white cup with a gold band — бе́лы ку́бак з залаты́м беражко́м
5) пярсьцёнак -ка m. (шлю́бны)
2.
v.t.
перавяза́ць; бінтава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
range
[reɪndʒ]
1.
n.
1) праме́жак -ку m., ра́мкі pl.
a range of prices from 5 cents to 25 dollars — цэ́ны ў праме́жку ад 5 цэ́нтаў да 25 даля́раў
2) дасяга́льнасьць, дальнабо́йнасьць f., да́льнасьць дзе́яньня; до́сяг -у m.
The missile has a range of 200 miles — Дасяга́льнасьць раке́ты — 200 мі́ляў
3) стрэ́льбішча n.
4) па́сьбішча n.
5) ланцу́г -а́ m., шэ́раг -у m.
a range of mountains — го́рны ланцу́г
a wide range of color — шыро́кая га́ма ко́лераў
6) абша́р -у m., зо́на f., ахо́п -у m.
7) кухо́нная пліта́
2.
v.i.
1) распасьціра́цца (у ме́жах ад чаго́ да чаго́)
2) цягну́цца
prices ranging from $5 to $10 — цэ́ны ў праме́жку ад 5 да 10 даля́раў
3) вандрава́ць
3.
v.t.
1) разьмярко́ўваць
2) выстро́йваць у рад; групава́ць
3) дасяга́ць
•
- at close range
- range of vision
- voice range
- out of range
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)