Verbum

камя́к м

1. Klúmpen m -s, -;

камя́к у го́рле ein Kloß im Hals;

слёзы камя́ко́м падступі́лі да го́рла die Tränen schnürten die Kéhle;

2.:

камя́кі разм Kartóffelbrei m -(e)s, -e

зма́заць, зма́зваць

1. (памазаць) éinschmieren vt;

зма́заць тлу́шчам (éin)fétten vt;

зма́заць але́ем (éin)ölen vt;

зма́заць го́рла den Hals [die Kéhle] pínseln;

2. разм (запэцкаць) beschmútzen vt, schmútzig máchen; beflécken vt (плямамі)

зма́званне н

1. Ábschmieren n -s, Schmíerung f -, Schmíeren n (выявы – напр у тэлевізары) Verwackelung f -, Verwacklung f -;

зма́званне го́рла мед Pínseln der Kéhle;

зма́званне пыта́ння разм das Verwíschen [Vertúschen] éiner Fráge

гло́тка ж

1. анат Schlund m -(e)s, Schlünde, Ráchen m -s, -;

2. разм (горла) Gúrgel f -, -n, Kéhle f -, -n;

◊ заткну́ць гло́тку каму-н груб j-m den Mund stópfen;

дзе́рці [ірва́ць] гло́тку grölen vi, aus vóllem Hálse schréien*

зду́шваць, здушы́ць

1. (з сілаю сціснуць) zusámmendrücken vt, zusámmenpressen vt;

здушы́ у абдымка́х stürmisch umármen, an sich préssen;

2. (перашкодзіць дыханню) zúschnüren vt;

страх здушы́ў ёй го́рла die Angst schnürte ihr die Kéhle zu;

3. (падавіць, задушыць) erstícken vt, níederwerfen* vt, níederschlagen* vt, unterdrücken vt

упо́перак

1. прысл quer, in die Quére;

перасячы́ упо́перак durchquéren vt;

2. прыназ querdúrch, querüber;

◊ стаць каму-н упо́перак даро́гі j-m in die Quére kómmen*; sich j-m in den Weg stéllen;

гэ́та мне ста́ла упо́перак го́рла das hábe ich satt, das ist mir über; das hängt mir zum Hals heráus

сухі́

1. trócken, vertrócknet; dürr (тс худы);

сухо́е дрэ́ва dürrer Baum;

сухі́ клі́мат tróckenes [régenarmes] Klíma;

захо́ўваць у сухі́м ме́сцы trócken áufbewahren; (сухарлявы) háger, máger; séhnig (жылісты);

3. перан trócken, kalt; hart, únfreundlich, hérzlos;

сухі́ прыём ein kálter Empfáng;

сухо́е віно́ tróckener [hérber] Wein;

сухі́ зако́н Antialkohólgesetzgesetz n -(e)s, Prohibitión f -;

◊ вы́йсці сух і́м з вады́ ≅ mit héiler Haut davónkommen* аддз;

суха́я лы́жка го́рла дзярэ́ ≅ Schmíeren und Sálben hilft allenthálben