Téilnahme
f -
1) удзе́л (an D – у чым-н.)
2) саўдзе́л (у злачынстве – an D)
3) спачува́нне, жаль; сімпа́тыя
j-m séine ~ áussprechen* — вы́казаць сваё спачува́нне каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
convey
[kən,veɪ]
v.t.
1) пераво́зіць; перано́сіць; перадава́ць (ве́сткі, прывіта́ньні)
2) право́дзіць
a wire conveys an electric current — дрот право́дзіць электры́чны ток
3) выка́зваць, гавары́ць, паведамля́ць
to convey one’s condolences — вы́казаць спачува́ньні
4) Law апі́сваць, перадава́ць
The farmer conveyed his farm to his son — Селяні́н перадаў сваю́ гаспада́рку сы́ну
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Hínweis
m -es, -e указа́нне, спасы́лка, намёк
krítischer ~ — крыты́чная заўва́га
éinen ~ bríngen* [gében*] — вы́казаць заўва́гу, зрабі́ць указа́нне
únter [mit] ~ auf etw. (A) — са спасы́лкай на што-н., спасыла́ючыся на што-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
гато́ўнасць ж.
1. (падрыхтаванасць) Beréitschaft f -;
у по́ўнай гато́ўнасці in vóller Beréitschaft;
праве́рыць гато́ўнасць auf die Beréitschaft prüfen;
быць у баяво́й гато́ўнасці geféchtsbereit sein;
прыве́сці ў баяву́ю гато́ўнасць in Kámpfbereitschaft versétzen;
2. (жаданне зрабіць што-н.) Beréitwilligkeit f -, Díenstfertigkeit f -;
вы́казаць сваю́ гато́ўнасць sich beréit erklären
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
géigen
vt, vi ігра́ць на скры́пцы
◊ j-m gründlich die Wáhrheit ~ — вы́казаць каму́-н. усю́ пра́ўду
j-n nach Háuse ~ — адшы́ць каго́-н.
ich wérde dir éinen ánderen Tanz ~! — ты ў мяне́ паска́чаш!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
offenbáren
неаддз. vt (part II offenbárt i geóffenbart)
1.
выяўля́ць; праяўля́ць, адкрыва́ць, пака́зваць, рабі́ць вядо́мым
2.
(sich) выяўля́цца; праяўля́цца, выяўля́цца; рабі́цца [станаві́цца] вядо́мым
sich j-m ~ — вы́казаць каму́-н. свае́ ду́мкі, адкры́ць каму́-н. душу́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áusreden
1.
vt
1) вы́казаць да канца́
2) (j-m) адгаво́рваць (ад чаго-н. каго-н.)
3) апраўда́ць (каго-н.)
2.
vi зака́нчваць гавары́ць, дагавары́цца да канца́
3.
(sich)
1) вы́казацца
2) адгавары́цца, апраўда́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vent
I [vent]
1.
n.
1) адту́ліна, адду́шына f. (для вэнтыля́цыі)
2) вы́пуск, вы́хад -у m.
3) Figur. выяўле́ньне n.
She gave vent to her grief in tears — Яна́ вы́ліла сваё го́ра сьлязьмі́
2.
v.t.
выпушча́ць; выяўля́ць
He vented his anger on the dog — Ён спагна́ў сваю́ злосьць на саба́ку
to vent a grievance — вы́казаць кры́ўду
II [vent]
n.
разрэ́з -у m. (у во́пратцы)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ушанава́ць, ушано́ўваць
1. (выказаць пашану, павагу) éhren vt; Éhre zóllen [erwéisen*];
ушанава́ць чыю-н. па́мяць устава́ннем j-s Ándenken durch Érheben von den Plätzen [durch Áufstehen] éhren;
2. (аддаваць каму-н. пашану) j-m Éhre bezéigen [erwéisen*, zóllen]; j-n féiern; würdigen vt, j-n für würdig [wert] eráchten;
ушанава́ць зва́ннем j-m éinen Títel verléihen*;
ушанава́ць каго-н. узнагаро́дай j-n éiner Áuszeichnung würdigen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
kléiden
1.
vt
1) адзява́ць, апрана́ць
gut gekléidet sein — быць до́бра апра́нутым
2) быць да тва́ру (каму-н.), пасава́ць, падыхо́дзіць
3) (in A) выка́зваць (думкі, пачуцці)
séine Probléme in Wórte ~ — вы́казаць свае́ прабле́мы сло́вамі
2.
(sich)
(in A) апрана́цца, прыбіра́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)