Verbum

Rest

m -es, -e

1) рэ́шта; аста́так;

die írdi- schen ~e тле́нныя аста́нкі;

das gab ihm den ~ гэ́та яго́ дакана́ла

2): den ~ heráusgeben* дава́ць рэ́шту

Zwirn

n -(e)s, -e ні́ткі

Méister ~ — пагардл. краве́ц

◊ der ~ geht ihm aus — ён вы́дыхнуўся, яму́ няма́ аб чым гавары́ць; у яго́ вы́йшлі [ско́нчыліся] усе гро́шы

áusspielen

1.

vt разыгра́ць (у латарэю); разыгра́ць (прыз, кубак); пачына́ць хадзі́ць (у картах)

2.

vi канча́ць (гульню, ігру)

er hat áusgespielt — разм. яго́ пе́сенька спе́та

báden

1.

vt купа́ць, мыць

2.

vi i (sich)

купа́цца, мы́цца

kalt [warm] ~ — прыма́ць хало́дную [цёплую] ва́нну; купа́цца ў хало́днай [цёплай] вадзе́

◊ séine Pläne géhen* ~ — яго́ пла́ны правалі́ліся

táumeln

vi (h, s)

1) хіста́цца; дрэ́нна стая́ць на нага́х

er táumelte vor Fréude — у яго́ кружы́лася галава́ [ён п’яне́ў] ад ра́дасці

zu Bóden ~ — пахісну́цца і ўпа́сці

náchsagen

vt (D)

1) паўтара́ць, перака́зваць (што-н. услед за кім-н.)

2) гавары́ць ке́пскае

man kann ihm nichts ~ — пра яго́ не́льга сказа́ць нічо́га ке́пскага

jámmern

1.

vi (über, um A, wegen G) крыча́ць, лямантава́ць, бедава́ць (па чым-н.)

2.

vt выкліка́ць жаль

er jámmert mich — мне яго́ про́ста [ве́льмі] шкада́

kalt lássen

* vt не ўзруша́ць, не ціка́віць

das lässt ihn kalt — гэ́та яго́ ма́ла абыхо́дзіць [не ціка́віць]

~ máchen — разм. забі́ць

~ stéllen — пазбаўля́ць уплы́ву; зняць (з пасады); абясшко́дзіць

ábblitzen

vi (s)

j-n ~ lássen* — фам. даць адпо́р каму́-н. адшы́ць каго́-н.

er ist (mit séinem Gesúch) ábgeblitzt — яму́ адмо́вілі (у яго́ про́сьбе)