Überspánntheit

f -, -en

1) перабо́льшванне

2) экстравага́нтнасць, эксцэнтры́чнасць; шале́нства, дзіва́цтва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

amok

[əˈmʌk]

1.

adj., adv.

такса́ма amuck ашале́лы, вар’я́цкі

2.

n.

шале́нства, гвалто́ўная нэрво́вая хваро́ба

•

- run amok

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Rásen

I

m -s, -

1) газо́н, трава́, муро́г

2) дзёран;

den ~ kurz hálten* падстрыга́ць газо́н

II

n -s шале́нства, раз’ю́шанасць, буя́нства;

zum ~ bríngen* даво́дзіць да шале́нства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

frenzy

[ˈfrenzi]

n., pl. -zies

1) ашале́ласьць f., разью́шанасьць f.

2) шале́нства n.

a frenzy of haste — шалёны сьпех

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Úngestüm

n -s

1) імклі́васць

2) шале́нства, запа́л, няўры́мслівасць

mit ~ — на скрут галавы́, стрымгало́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wéißglut

f - бе́лы напа́л

j-n (bis) zur ~ réizen — даве́сці каго́-н. да шале́нства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

distraction

[dɪˈstrækʃən]

n.

1) адця́гваньне ўва́гі

2) перашко́да f.

3) ашало́мленасьць, разгу́бленасьць, зьбянтэ́жанасьць f.

4) вар’я́цтва, шале́нства n.

You drove me to distraction — Ты мяне́ давёў да вар’я́цтва

5) заба́ва, уце́ха f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шалёны

1. (хворы на шаленства) tóllwütig;

2. перан. rásend, wütend, schäumend [kóchend] vor Wut;

шалёная ху́ткасць rásende Schnélligkeit;

◊

шалёныя гро́шы leicht erwórbenes und vertánes Geld;

шалёныя цэ́ны разм. wáhnsinnige [enórme] Préise;

шалёная го́нка ўзбрае́нняў паліт. fíeberhaftes Wéttrüsten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kóller

I

m -s, -

1) вет. ко́лер (конская хвароба)

2) разм. шале́нства

II

n -s, - скурана́я безрука́ўка, ку́ртка

2) гарса́ж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

утрапе́нне н.

1. (неўтаймаванае праяўленне пачуццяў) Beséssenheit f -; Sucht f -, Süchte;

2. (безразважнасць) Únbesonnenheit f -, Únsinnigkeit f -, -en, Únvernunft f -, Wáhnwitz m -es;

3. (шаленства) Verrücktheit f -, -en, Írrsinn m -(e)s, Wähnsinn m -(e)s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)