зайздро́ сціць bené iden vt чаму-н um A é idisch sein (каму -н чаму -н A vt каму -н чаму -н j-m etw. A
зайздро́ сціць чыім -н по́ спехам j-n é inen Erfó lg bené iden;
◊ яму́ няма́ чаго́ зайздро́ сціць é iden
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Fá hrwasser
n -s, - марск. фарва́ тэр
in sé inem ~ sein — быць у сваёй стыхі́ i
in j-s ~ sé geln — плы́ сці ў чыі́ м -н. фарва́ тэры, дзе́ йнічаць па чыёй-н. ука́ зцы; скака́ ць пад чыю́ -н. ду́ дку
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schirm
m -(e)s, -e
1) парасо́ н
é inen ~ á ufspannen [schlí eßen* , zú klappen] — раскры́ ць [закры́ ць] парасо́ н
2) брыль, брылёк
3) шы́ рма
4) экра́ н
j-s ~ und Schutz sein — быць чыі́ м -н. абаро́ нцам
5) перан. абаро́ на
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
repose
I [rɪˈpoʊz]
1.
n.
1) адпачы́ нак -ку m. m.
Do not disturb her repose — Не перашкаджа́ й ёй адпачыва́ ць
2) супако́ й -ю m.
2.
v.i.
1) кла́ сьціся адпачы́ ць
2) адпачыва́ ць, спачыва́ ць, спачы́ ць (і ў значэ́ ньні паме́ рці)
3) быць на чыі́ м -н. утрыма́ ньні; спадзява́ цца на каго́ -н.
II [rɪˈpoʊz]
v.t.
1) кла́ сьці
2) паклада́ ць (надзе́ ю)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Há ndwerk
n -s, -e рамяство́ , прафе́ сія
ein ~ (be)tré iben* — займа́ цца рамяство́ м
sein ~ versté hen* — знаць [ве́ даць] сваю́ спра́ ву
◊ j-m das ~ lé gen — пакла́ сці кане́ ц чыі́ м -н. вы́ хадкам [шту́ чкам]
j-m ins ~ pfú schen — уме́ швацца ў чые́ -н. спра́ вы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
überé instimmen
vi (mit D )
1) супада́ ць (з чыім -н. меркаваннем і да т.п. )
2) адпавяда́ ць
Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überé in — по́ пыт адпавяда́ е прапано́ ве
3) пагаджа́ цца, быць у зго́ дзе
ich stí mme mit ihm überé in — я по́ ўнасцю зго́ дзен з ім
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
распараджэ́ нне н Á nordnung f ó rdnung f Á uftrag m f Á nweisung f
распараджэ́ нне аб апла́ це бухг Á nordnung zur Bezá hlung;
распараджэ́ нне ба́ нку бухг Á uftrag für die Bank;
рабі́ ць распараджэ́ нне é ine Á nordnung [Verfügung] tré ffen*;
да асо́ бага распараджэ́ ння é iteres;
быць у чыім -н распараджэ́ нні j-m
аддава́ ць у распараджэ́ нне каму -н j-m é llen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
жада́ нне н m í erde f моцнае , гарачае ); Lust f ахвота ); Verlá ngen n патрэба ); Stré ben n імкненне ); Wí lle(n) m і - (n) (воля ); Belí eben n меркаванне );
па жада́ нні як пажадана ) nach Belí eben;
па чыім -н жада́ нні á ngen] (von D
супро́ ць жада́ ння í der Wí llen;
задаволі́ ць чые -н жада́ нні j-s G á chkommen*, j-s G
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
favor
[ˈfeɪvər]
1.
n.
1) ла́ ска, паслу́ га f.
Will you do me a favor? — Зрабе́ це мне ла́ ску
to be out of favor — быць у няла́ сцы
2) ухвале́ ньне, прыхі́ льнасьць, зго́ да
to look with favor on — ухваля́ ць, быць зго́ дным на што
3) падару́ нак m. а́ мятка f.
2.
v.t.
1) мець ла́ ску, быць ласка́ вым
Favor us with a song — Бу́ дзь ласка́ вы, засьпява́ й нам
2) спрыя́ ць, ста́ віцца з прыхі́ льнасьцю
3) ухваля́ ць, пагаджа́ цца
We favor your plan — Нам падаба́ ецца ваш плян
4) падтрымо́ ўваць, стая́ ць на чыі́ м -н. баку, стая́ ць за; дапамага́ ць каму́ -чаму́
•
- in favor of
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Stirn
f -, -en лоб, чало́
é ine flí ehende ~ — пака́ ты лоб
das steht ihm auf der ~ geschrí eben — гэ́ та напі́ сана ў яго́ на (і)лбе
sich vor die ~ schlá gen* — сту́ кнуць сабе́ па (і)лбе (пры раптоўнай думцы )
j-m etw. an der ~ á nsehen* — ба́ чыць што-н. па чыі́ м -н. аблі́ ччы
die ~ rú nzeln — хму́ рыць лоб
j-m die ~ bí eten* — даць каму́ -н. адпо́ р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)