Verbum

лю́ба

1. прысл. lieb, líebevoll;

2. у знач вык разм. es ist éine Fréude (zu + inf);

лю́ба глядзе́ць es ist éine Fréude ánzusehen*

няёмка

1. прысл. únbequem; únhandlich (для рук); únpassend, únangebracht (непрыстойны, недарэчны);

2. безас. у знач вык:

я адчува́ю сябе́ няёмка es ist mir péinlich

рабаці́ць

1. (ваду і г. д.) kräuseln vt;

2. безас. у знач. вык:

у мяне рабаці́ць у вача́х mir flímmert es vor den Áugen

ду́шна прысл., безас. у знач. вык schwül, drückend, stíckig;

сёння ве́льмі ду́шна es ist héute fúrchtbar schwül;

мне ду́шна ich erstícke; ich bekómme kéine Luft

далекава́та прысл., у знач. вык, разм. zu weit entférnt; fern;

◊

да гэ́тага яшчэ́ далекава́та das liegt noch in wéiter Férne; das hat noch lánge Zeit

цёпла

1. warm; перан. тс. hérzlich;

яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;

2. у знач. вык безас. сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute

лёгка ж.

1. прысл. leicht;

2. у знач вык leicht;

у мяне́ лёгка на сэ́рцы mir ist leicht ums Herz;

табе́ лёгка каза́ць! du hast gut [leicht] réden!

льга прысл., (пасля зычнага і на пачатку сказа ільга́) у знач. безас. вык перакладаецца пры дапамозе дзеяслова dürfen*;

ці льга гэ́та рабіць? ob man es tun darf?

рад​^II у знач. вык froh; erfréut (чаму-н. über A);

ве́льмі рад Вас ба́чыць ich fréue mich sehr, Sie zu séhen;

◊

рад не рад wohl oder übel

ра́ды у знач. вык froh; erfréut (чаму-н. über A);

ра́ды ба́чыць вас ich fréue mich, Sie zu séhen;

ра́ды (ці) не ра́ды wohl oder übel; гл. тс. рад