Verbum

раскла́д м.

1. (дзеянне) Vertéilung f -, -en;

2. (парадак, распарадак чаго-н.) Plan m -(e)s, Pläne;

раскла́д уро́каў Stúndenplan m;

раскла́д (ру́ху) цягніко́ў Fáhrplan m;

шта́тны раскла́д Stéllenplan m;

зго́дна з раскла́дам fáhrplanmäßig (пра транспарт);

як па раскла́дзе жарт. das klappt ja nach Fáhrplan

крыва́вы blútig, Blut-;

крыва́вая дыярэ́я мед. blútiger Dúrchfall, -fälle, Dúrchfall mit Blut im Stuhl;

крыва́вая рво́та мед. Erbréchen von Blut;

2. (кровапралітны) blútig;

крыва́вы прысу́д [прыгаво́р] Blúturteil n -(e)s, -e;

крыва́вы бой blútiger Kampf;

3. (пра колер) blútrot;

◊

да крыва́вага по́ту bis zur äußersten Erschöpfung

сплы́сці

1. (выцечы) (her)áusfließen* vi (s), ábfließen* vi (s), áblaufen* vi (s);

2. (пра плыўца) fórtschwimmen* vi (s), wégschwimmen* vi (s);

3. (паехаць) fórtfahren* vi (s); fórtrudern vi (s) (на лодцы);

4. разм. (знікнуць) verschwínden* vi (s), futsch sein;

◊

сплы́сці крывёю verblúten vi (s)

абры́нуцца

1. (абрушыцца, абваліцца) zusámmenstürzen vi (s), éinstürzen vi (s);

2. (пра няшчасце, турботы) heréinbrechen* vi (s), heréinstürzen vi (s) (на каго-н. über A);

3. разм. (напасці, наваліцца) sich stürzen (на каго-н. auf A), hérfallen* vi (s) (на каго-н. über A)

дзьму́ць

1. (пра вецер) blásen* vi; wéhen vi;

тут дзьме hier zieht es, hier ist es zúgig;

2. (шкло) blásen* vt;

◊

ён сабе́ і ў вус не дзьме разм. er lässt sich (D) darüber kéine gráuen Háare wáchsen; er zuckt nicht mit der Wímper

зло́сны

1. böse, bösartig, bóshaft;

2. (пра жывёл) bíssig, scharf;

зло́сны саба́ка bíssiger [schárfer] Hund;

быць зло́сным на каго-н. (mit) j-m zürnen, auf j-n [mit j-m] böse sein, wütend sein (auf, über A);

3. (бязлітасны) únbarmherzig, schónungslos, gráusam;

4. (зламысны) böswillig