zusámmennehmen*

1. vt скла́дваць; скліка́ць;

álles zusámmengenommen усё (узя́тае) ра́зам

2. ~, sich сабра́цца з сі́ламі, узя́ць сябе́ ў ру́кі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прыблі́зіць разм.

1. näher bríngen*, näher rücken, (án)nähern vt (да каго-н., чаго-н.);

2. (паскорыць) beschléunigen vt;

3. (прыцягнуць) heránziehen* vt, für sich gewínnen*;

прыблі́зіць да сябе́ in séinen Kreis zíehen*; heránziehen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

крыклі́вы

1. laut spréchend (пра чалавека); kréischend, géllend, dúrchdringend (пра голас);

крыклі́вы чалаве́к Schréier m -s, -, vórlauter [gróßmäuliger] Mensch;

3. (які прымушае звярнуць на сябе ўвагу) schréiend, áuffällend, áuffállig, márktschreierisch;

крыклі́вы загало́вак (у газеце) réißerische Schlágzeile

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nénnen*

1. vt

1) называ́ць, дава́ць імя́, на́зву (каму-н., чаму-н.);

man nennt ihn Klaus яго́ заву́ць [клі́чуць] Кла́ўсам;

wie nennt man dies? як гэ́та называ́ецца?

2) называ́ць, пералі́чваць

2. ~, sich называ́ць сябе́, называ́цца;

er nennt sich éinen Díchter ён лі́чыць сябе́ паэ́там

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́працаваць

1. (вырабіць) produzíeren vt, erzéugen vt, hérstellen vt;

2. (распрацаваць) áusarbeiten vt, erárbeiten vt; zusámmenstellen vt;

вы́працаваць рэзалю́цыю éine Resolutión áusarbeiten;

вы́працаваць у сябе́ сі́лу во́лі séine Wíllenskraft stärken;

вы́працаваць на́выкі маўле́ння die Spréchfertigkeit entwíckeln [áusbilden]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пастая́ць

1. (éine Zeit lang) stehen* vi;

2. (абараніць):

пастая́ць за каго-н., што-н. für j-n, für etw. (A) sich éinsetzen, éintreten* vi (s), éinstehen* vi;

пастая́ць за сябе́ sich beháupten, séinen Mann stéhen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пераўзысці́, пераўзыхо́дзіць überlégen sein (каго-н. D), übertréffen* vt, überbíeten* vt;

ён пераўзышо́ў усі́х er hat álle übertróffen; er hat den Vógel ábgeschlossen (разм.);

пераўзы рэко́рд éinen Rekórd bréchen* [schlágen*];

◊

пераўзысці́ само́га сябе́ sich selbst übertréffen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прыгле́дзець

1. (за кім-н.) Acht gében*, áufpassen vi (за кім-н. auf A), beáufsichtigen vt; Áufsicht háben (за кім-н. über A);

прыгле́дзець за дзе́цьмі Kínder beáufsichtigen;

2. (выбраць для сябе) áussuchen vt, fínden* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ábgewöhnen

1. vt адву́чваць

2. ~, sich;

(D) etw. адву́чваць сябе́ ад чаго́-н.; адвыка́ць;

ein Kind ~ адву́чваць дзіця́ ад грудзе́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Brust f -, Brüste гру́дзі;

sich in die ~ wérfen* задзіра́ць нос, удава́ць з сябе́ геро́я;

von der ~ weg про́ста, без хі́трыкаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)