begéhen
* vt
1) абхо́дзіць (што-н.)
2) рабі́ць, здзяйсня́ць (злачынства, глупства)
éinen Féhler ~ — зрабі́ць памы́лку
3) адзнача́ць
ein Fest ~ — святкава́ць, адзнача́ць свя́та
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Éule
f -, -n сава́
j-n zur ~ máchen — зрабі́ць з каго́-н. прадме́т кпі́наў
◊ ~n nach Áthen trágen* — ≅ вазі́ць дро́вы ў лес
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
праце́рці
1. (dúrch)réiben* vt; áuswischen vt (выцерці);
2. (праз сіта і г. д.) dúrchschlagen* vt; (dúrch)réiben* vt;
3. (зрабіць дзірку) dúrchreiben* vt;
праце́рці во́чы перан. sich (D) die Áugen (wách)réiben*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
раскалыха́ць, раскалы́хваць
1. (арэлі і г. д.) stark scháukeln, in Schwung bríngen*;
2. разм. (вывесці са стану апатыі) áufrütteln vt, in Bewégung bríngen* (зрабіць хісткім, няўстойлівым) (hín- und hér)rütteln vt, lóckern vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
áufraffen
1.
vt схо́пліваць, падбіра́ць
2.
(sich)
1) уско́кваць, падхо́плівацца
2) сабра́ць усе́ сі́лы
sich zu éiner Tat ~ — заста́віць сябе́ зрабі́ць што-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Féhler
m -s -
1) памы́лка
éinen ~ máchen [begéhen*] — зрабі́ць памы́лку [про́мах]
2) зага́на, дэфе́кт, хі́ба
j-m séine ~ vórhalten* — пака́зваць каму́-н. на недахо́пы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
chief
[tʃi:f]
1.
n.
шэф -а m., галава́ f.; правады́р -а́, кіраўні́к -а́, лі́дэр -а m.
2.
adj.
гало́ўны, вярхо́ўны, найвышэ́йшы, найважне́йшы; вяду́чы, кіру́ючы; асно́ўны
chief advantage — гало́ўная перава́га
chief thing to do — гало́ўнае, што трэ́ба зрабі́ць
•
- in chief
- tribal chief
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
out of the way
а) з даро́гі
We moved the fallen tree out of the way — Мы прынялі́ пава́ленае дрэ́ва з даро́гі
б) далёка на адлю́дзьдзі
в) незвыча́йны, дзіво́сны, неадпаве́дны
to do anything out of the way — зрабі́ць што-не́будзь неадпаве́днае
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
лёгкасць ж.
1. gerínges Gewícht;
2. (няцяжкасць) Léichtigkeit f -, -en;
3. (спрытнасць) Gewándtheit f -;
лёгкасць хады́ Léichtfüßigkeit f -;
лёгкасць мо́вы Rédegewandtheit f -, Zúngenfertigkeit f -;
зрабі́ць што-н. з лёгкасцю etw. mit léichter Hand máchen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
счарні́ць
1. (зрабіць чорным) schwärzen vt, schwarz máchen, verkóhlen vt (агнём);
2. разм., перан. (зняславіць і г. д.) ánschwärzen vt, in Verrúf bríngen*; verléumden vt (паклёпнічаць);
3. разм. (збіць) verprügeln vt; níederknüppeln аддз. vt (дручком)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)