пазбе́гнуць

1. (ухіляцца) (ver)méiden* vt;

яны́ пазбяга́юць адзі́н аднаго́ sie méiden einánder; sie géhen sich aus dem Weg;

пазбе́гнуць памы́лкі éinen Féhler verméiden*; entgéhen* vi (чаго-н. D);

пазбе́гнуць штра́фу éiner Stráfe entgéhen* [entrínnen*];

пазбе́гнуць небяспе́кі der Gefáhr (D) entrínnen*; áusweichen* vi (каго-н., чаго-н. D);

ён пазбяга́е прамо́га адка́зу er weicht éiner óffenen Ántwort aus;

2. (пазбаўляцца) beséitigen vt, überwínden* vt;

пазбе́гнуць ця́жкасцей Schwíerigkeiten beséitigen [überwínden*];

пазбе́гнуць думкі, што… den Gedánken nicht lóswerden*, dass…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

смяя́цца láchen vi;

смяя́цца да ўпа́ду разм. sich hálbtot láchen, sich vor Láchen wälzen; sich vor Láchen áusschütten;

смяя́цца да слёз Tränen láchen;

смяя́цца праз слёзы únter Tränen láchen;

смяя́цца з каго-н., з чаго-н. über j-n, über etw. (A) láchen, sich über j-n, über etw. (A) lústig máchen, j-n áuslachen;

смяя́цца спадцішка́ in sich hinéinlachen; sich (D) ins Fäustchen láchen;

◊

до́бра смяе́цца той, хто смяе́цца апо́шнім прым. wer zulétzt lacht, lacht am bésten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ста́ўка І ж.

1. (у гульні) Éinsatz m -es, -sätze; Spíel¦einsatz m, Wétte¦einsatz m;

2. перан.:

рабі́ць ста́ўку на што-н. auf etw. (A) sétzen; séine Hóffnung auf [in] etw. (A) sétzen;

рабі́ць ста́ўку на каго-н. sein Vertráuen [séine Hóffnung] auf [in] j-n sétzen;

3. эк. (норма) Satz m -es, Sätze, Ráte f -, -n;

максіма́льная ста́ўка Höchstsatz m, Höchstrate f;

мініма́льная ста́ўка Míndestsatz m, Míndestrate f;

ста́ўка зарабо́тнай пла́ты Lóhnsatz m;

паво́дле са́май высо́кай ста́ўкі nach dem höchsten Satz

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Joch

n -(e)s, -e

1) ярмо́, прыгнёт

in [únter] dem ~ — пад і́гам [прыгнётам]

ein schwéres ~ trágen* — быць пад ця́жкім прыгнётам

j-n (tüchtig) ins ~ spánnen — ≅ запрэ́гчы каго́-н. у рабо́ту

im ~e sein — цягну́ць ля́мку

2) ярмо́, хаму́т

ein ~ Óchsen — па́ра быко́ў [вало́ў]

3) го́рны перава́л, седлаві́на

4) бык, пралёт (маста́)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kämpfen

vi (für, um A) змага́цца, ваява́ць, бі́цца (за што-н.); (gegen A) змага́цца (супраць каго-н., чаго-н.)

mit óffenem Visíer ~ — змага́цца з адкры́тым забра́лам

für [um] den Fríeden ~ — змага́цца за мір

auf Lében und Tod ~ — змага́цца [бі́цца] не на жыццё, а на смерць

mit dem Láchen ~ — ледзь стры́мліваць смех

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kéhle

f -, -n го́рла, гарта́нь, гло́тка

aus vóller ~ — на ўсё го́рла, гу́чна, мо́цна

sich die ~ áusschreien* — ахры́пнуць ад кры́ку

etw. in die únrechte ~ bekómmen* — папярхну́цца чым-н.

mir ist die ~ wie zúgeschnürt — у мяне́ перахапі́ла дух

j-m das Mésser an die ~ sétzen — браць каго́-н. за го́рла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Knie

n -s, -í¦e

1) кале́на

in die ~ sínken* — апусці́цца на кале́ні

auf den ~n líegen* [stéhen*] — стая́ць на кале́нях

j-n in die ~ zwíngen* — паста́віць каго́-н. на кале́ні

ihm wúrden die ~ weich — у яго́ кале́ні падкасі́ліся (ад страху і т.п.)

2) вы́гін, згін; кале́на (у трубе)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Konzépt

n -(e)s, -e план, на́кід, канспе́кт

aus dem ~ kómmen* — заблы́тацца, збі́цца з тро́пу

j-n aus dem ~ bríngen* — заблы́таць, збі́ць каго́-н. з тро́пу

j-m das ~ verdérben* — сапсава́ць каму́-н. спра́ву, пару́шыць чые́-н. пла́ны

das passt ihm nicht in sein ~ — гэ́та яму́ не да спадо́бы [не па нутрд]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

súchen

vt, vi (nach D)

1) шука́ць (каго-н., што-н.)

was hast du hier zu ~? — што табе́ тут трэ́ба?

das Wéite ~ — уцяка́ць

Árbeiter gesúcht! — патрабу́юцца рабо́чыя! (аб’ява)

2) збіра́ць, шука́ць (ягады, грыбы)

3) (zu + inf) імкну́цца, стара́цца (зрабіць што-н.)

er sucht sich zu réchtfertigen — ён намага́ецца апраўда́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Únglück

n -(e)s, -e няшча́сце, бяда́, бе́дства, напа́сць

ein berúfliches ~ — няшча́сны вы́падак на вытво́рчасці

~ über ~ — бяда́ за бядо́ю

~ stíften — прыно́сіць бяду́ [го́ра]

j-n ins ~ stürzen [bríngen*, tréiben*] — наклі́каць бяду́ на каго́-н.

ihn hat ein schwéres ~ getróffen — яго́ напатка́ла вялі́кае го́ра

das ist ében das ~! — вось дык бяда́!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)