Verbum

ду́бам, ды́бам прысл, разм:

станаві́цца ду́бам тс перан sich bäumen, sich auf die Hínterbéine stéllen;

конь станаві́ўся ду́бам das Pferd stéllte sich auf die Hínterbéine;

у мяне́ валасы́ ста́лі ду́бам mir sträubten sich die Háare, die Háare stánden mir zu Bérge

пад’е́хаць

1. (her)ánfahren* vi (s) (да каго-н, чаго-н an A), vórfahren* vi (s) (да каго-н, чаго-н vor D), herángefahren kómmen*; heránreiten* vi (s) (вярхом);

2. перан разм (падлізацца) sich éinschmeicheln (да каго-н bei D)

паце́ць

1. schwítzen vi;

у мяне́ паце́юць ру́кі ich schwítze an den Händen;

2. перан разм (працаваць над чым-н) über etw. (D) schwítzen; sich mit etw. ábplagen (над чым-н mit D);

3. (пра шкло) ánlaufen* vi (s), schwítzen vi

узбрае́нне н

1. (дзеянне) Áufrüstung f -, -en, Rüstung f -, -en;

го́нка узбрае́нняў паліт Wéttrüsten n -s;

скарачэ́нне узбрае́нняў Rüstungsbeschränkung f -, -en;

2. вайск (матэрыяльная частка) Bewáffnung f -, -en; Áusrüstung f -;

прыня́ць [узя́ць] на узбрае́нн in die Bewáffnung áufnehmen* [éinführen]; перан áusnutzen vt, ánwenden*

упако́ўка ж камерц

1. (дзеянне) Verpácken n -s, -, Éinpacken n -s;

2. (тара) Verpáckung f -, -en, Páckung f -, -en; Emballage [ãbɑ´lɑ:ʒə] f -, -n;

ахо́ўная упако́ўка Schútzverpackung f;

заво́дская упако́ўка Originálpackung f;

нале́жная упако́ўка sáchgemäße Verpáckung; перан у прыго́жай упако́ўцы in geschmáckvoller Áufmachung

упіра́цца

1. sich stémmen, sich stützen, sich léhnen (чым-н mit D, аб што-н, у што-н gégen A, an A);

2. перан (упарціцца, настойваць на чым-н) sich widersétzen (D); sich sträuben (gégen A); sich verstéifen (auf A)

цвёрда прысл, цвёрды

1. fest, hart; steif, starr (пераплёт і г. д.);

цвёрдае це́ла féster Körper, Féstkörper m -s, -;

цвёрды зы́чны фан hárter Konsonánt;

2. перан (трывалы) fest, stándhaft; únerschütterlich (непахісны);

цвёрдыя цэ́ны féste Préise;

стаць цвёрдай наго́й fésten Fuß fássen

лаго́дзіць

1. (дагаджаць каму-н) sich bei (D) lieb Kind máchen; líebedienern неаддз vi (bei, vor D), scharwénzeln vi (vor D, um A);

2. перан разм (лашчыць – слых, зрок і г. д.) erfréuen vt; gut tun* (D), ergötzen vt, erqúicken vt

мане́ўр м

1. вайск Manöver [-vər] n -s, -;

2. перан Manöver [-vər] n -s, -; Máchenschaften pl (махінацыі);

сме́лы мане́ўр ein kühnes Unternéhmen; ein kühnes Husárenstück (разм);

3. мн:

мане́ўры вайск (тактычныя заняткі) Manöver [-vər] pl; Kríegs¦übungen pl;

4. чыг мане́ўры Rangieren [raŋ- i rã´ʒi:rən] n -s

апяку́нства н

1. Vórmundschaft f -, Bevórmundung f -;

2. перан (заступніцтва) Schutz m -es, Protektión f -; Begünstigung f -;

узя́ць каго-н пад сваё апяку́нства j-m únter séinen Schutz néhmen*; j-m únter séine Fíttiche néhmen* (узяць каго-н пад сваё крылца)