Verbum

сыхо́дзіць

1. гл. сысці;

2. перан. (размяшчацца, нахільна) ábsteigen* vi (s);

3. (з адмоўем «нe») (пастаянна знаходзіцца дзе-н.) ímmer dabéi sein, nicht verlássen*;

не сыхо́дзіць з языка́ auf der Zúnge líegen*

трашчо́тка ж.

1. тэх. Rátsche f -, -n;

2. (у вартавога) Knárre f -, -n; Klápper f -, -n, Rássel f -, -n;

3. разм. перан. м., ж. (пустамеля) Pláppermaul n -s, -mäuler, Pláppertasche f -, -n

упрыго́жанне н. (аздоба) Schmuck m -(e)s, Schmúckwerk n -(e)s, -e; Verzíerung f -, -en; Zíerde f -, -n (тс. перан.);

ёлачнае ўпрыго́жанне Chrístbaumschmuck m -(e)s, Báumschmuck m, Báumbehang m -(e)s

учу́ць разм.

1. (пачуць, счуць) déutlich hören, vernéhmen* vt;

ён не ўчу́ў er hat nicht recht gehört [verstánden]; erfáhren* vt (даведацца);

2. (органамі пачуццяў) wíttern vt, spüren vt, перан. Wind bekómmen* (von D)

чырво́нец м.

1. (дзесяць рублёў) Tscherwónez m -, -nzen, Zehnrúbelschein m -s, -e;

2. гіст. (залатая манета) (Fünfrúbel-, Zehnrúbel-) Góldmünze f -, -n;

3. мн.:

чырво́нцы уст. перан. (грошы) Geld n -(e)s, -er

штрафны́ Straf-;

штрафны́я са́нкцыі эк., тс. перан. Stráfmaßnahmen pl;

штрафна́я пляцо́ўка Stráfraum m -(e)s, -räume;

вайск. штрафна́я ро́та Stráfkompanie f -, -í¦en;

штрафны ўда́р спарт. dirékter Fréistoß; Stráfstoß m -es, -stöße (адзінаццаціметровы)

грэ́бці

1. (сена і г. д.) hárken vt, réchen vt;

2. перан. разм. (прагна захопліваць) éinheimsen vt, schéffeln vt;

ён грабе́ до́брыя гро́шы er heimst viel Geld ein, er schéffelt viel Geld

пяча́ць ж.

1. Síegel n -s, -, Stémpel m -s, -;

дзяржа́ўная пяча́ць Stáatssiegel n -s, -;

службо́вая пяча́ць Díenstsiegel n -s, -;

паста́віць пяча́ць das Síegel áufdrücken;

2. перан. Stémpel m -s, -, Gepräge n -s

пачва́ра ж.

1. міфал., тс. перан. (страшная істота) Úntier n -s, -e; Úngeheuer n -s, -;

2. (надта непрыгожы чалавек) hässlicher Ménsch, Schéusal n -(e)s, -e, Míssgeburt f -, -en, Míssgestalt f -, -en

расцэ́ньваць

1. (ацаніць) ábschätzen vt, bewérten vt, taxíeren vt; den Preis féstsetzen (G);

2. перан. (вызначыць адносіны) betráchten vt (als A); beúrteilen vt, (be)wérten vt; éinschätzen vt; hálten* vt (für A)