crack
[kræk]
1.
n.
1) раско́ліна, расшчэ́піна, шчы́ліна f.
2) ля́скат -у m. (бізуна́)
3) імгне́ньне n., мо́мант -у m.
4) Sl. зье́длівая заўва́га
5) Sl.
а) крадзе́ж з узло́мам
б) зло́дзей-узло́мшчык
2.
adj., informal
надзвыча́йны, знакамі́ты
3.
v.t.
1) раско́лваць
2) лу́шчыць (арэ́хі)
3) ля́скаць (пу́гаю)
4) informal мо́цна ўдара́ць
5) псава́ць не́чую рэпута́цыю
6) informal расшыфро́ўваць
7) Chem. раклада́ць, разьдзяля́ць на скла́днікі
4.
v.i.
1) расшчапля́цца
2) трэ́скацца
3) лама́цца, не вытры́мваць, зрыва́цца (пра го́лас)
He cracked under the strain — Ён залама́ўся пад ці́скам
•
- crack down
- crack one’s whip
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spálten
1. vt
1) кало́ць, раско́лваць; сячы́
2) расшчапля́ць, раздрабля́ць (хімічныя злучэнні і да т.п.);
der Blitz spáltete den Baum мала́нкай расшчапі́ла дрэ́ва
2. vi (s) (part II gespáltet і gespalten); кало́цца, раско́лвацца;
das Holz spáltet gut дро́вы до́бра ко́люцца
3. ~, sich кало́цца, раско́лвацца; сячы́ся (пра валасы)
2) перан. раскало́цца, раздрабля́цца, раз’ядна́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)