Verbum

карыкату́рны karikíert, karikaturístisch; verzérrt (скажоны);

паказа́ць [пада́ць] каго-н у карыкату́рным вы́глядзе j-n karikíeren, j-n zur Karikatúr máchen

адлюстрава́ць, адлюстро́ўваць

1. (эпоху, час і г. д.) wíderspiegeln vt; zum Áusdruck bríngen*;

2. (абмаляваць, паказаць) verkörpern vt, dárstellen vt

кіпцю́р м., Králle f -, -n, Kláue f -, -n;

паказа́ць (свае́) кіпцюры́ séine Krállen zéigen;

трыма́ць каго-н у кіпцюра́х j-n unter séiner Fúchtel [in der Hand] háben

ку́кіш м. Féige f -, -n;

◊

атрыма́ць ку́кіш з ма́слам (gar) nichts kríegen [bekómmen*];

паказа́ць ку́кіш у кішэ́ні j-m éine Faust in der Tásche bállen

ду́ля ж.

1. (груша) Sómmerbirne f -, -n;

спе́лыя ду́лі réife Sómmerbirnen;

2. разм. груб. (фіга) Féige f -, -n;

паказа́ць ду́лю каму-н. j-m éine lánge Náse dréhen; j-n leer áusgehen lássen*;

◊

ду́лю з’е́сці nichts bekommen*; mit léeren Händen dástehen*, leer áusgehen*;

паказа́ць ду́лю ў кішэ́ні die Faust in der Tásche bállen (каму-н. auf A)

падахво́ціцца sich erbíeten* (высок.); sich ánbieten*;

ён падахво́ціўся паказа́ць даро́гу er erbót sich, den Weg zu zéigen (высок.); er bot sich an, den Weg zu zéigen

нявы́гадны

1. (стратны) únvorteilhaft, náchteilig;

2. (нязручны) únvorteilhaft, únbequem; úngünstig;

ста́віць у нявы́гаднае стано́вішча in éine schlímme Láge versétzen;

паказа́ць сябе́ з нявы́гаднага бо́ку sich in éinem úngünstigen Licht [sich von éiner úngünstigen Séite] zéigen