недатыка́ льнасць ж. Ú nverletzlichkeit f -; Ú nantastbarkeit f -; Integrität f -;
пазба́ віць каго -н. парла́ менцкай недатыка́ льнасці паліт. j-m die parlamentá rische Immunität entzí ehen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
задушы́ ць
1. (пазбавіць жыцця ) erwürgen vt , erstí cken vt ;
2. перан. (падавіць ) unterdrücken vt ; im Keim erstí cken, ní ederhalten* vt , á bwürgen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дарэ́ заць
1. (скончыць рэзаць ) zu É nde [fé rtig] schné iden* , (zer)spá nen vt ;
2. (пазбавіць жыцця ) á bschlachten vt ; á bstechen* vt ;
3. (дадаткова нарэзаць ) zú sätzlich schné iden* ; ná chschneiden* vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
бацько́ ўскі É ltern-, é lterlich;
бацько́ ўскі дом É lternhaus n -(e)s, -häuser; Vá terhaus n ;
бацько́ ўскі сход (у школе ) É lternabend m -s, -e;
пазба́ віць каго-н бацько́ ўскіх право́ ў j-m das Só rgerecht entzí ehen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
erspá ren
vt назбіра́ ць, назапа́ сіць
j-m etw. ~ — пазба́ віць каго́ -н. ад чаго́ -н.
◊ es bleibt ihm nichts erspá rt — ≅ на яго́ ўсе́ шы́ шкі ва́ ляцца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
асла́ біць
1. (пазбавіць сілы ) schwächen vt , entkräften vt ; erschöpfen vt ;
2. (дысцыпліну , увагу і г. д. ) á bschwächen vt , mí ldern vt , vermí ndern vt ;
3. (паменшыць сілу чаго -н. ) schwächen vt , herá bsetzen vt ; ná chlassen* vt (спружыну )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ухо́ даць разм.
1. (пазбавіць жыцця , загубіць ) ú mbringen* vt , ká ltmachen аддз. vt ;
2. (знясіліць , змардаваць ) entkräften vt , schwächen vt , erschöpfen vt ;
хваро́ ба ўхо́ дала яе́ die Krá nkheit hat sie entkräftet;
3. (патраціць , выдаткаваць ) á usgeben* vt , verá usgaben vt (грошы )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Vó rrecht
n -(e)s, -e перава́ га, прывіле́ я
~e á ufheben* — скасава́ ць прывіле́ і
~e gení eßen* — карыста́ цца прывіле́ ямі
j-m sé ine ~e entzí ehen* , j-n sé iner ~e berá uben — пазба́ віць каго́ -н. яго́ [сваі́ х] прывіле́ яў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
betrügen
* vt
1) падма́ нваць, ашу́ кваць
sich ~ lá ssen* — даць сябе́ падману́ ць [ашука́ ць]
2) (um A ) пазба́ віць ашука́ нствам (каго-н. чаго-н. )
j-n um zehn Rú bel ~ — аблічы́ ць каго́ -н. на дзе́ сяць рублёў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
адмо́ ва гл. адмаўленне
1.адмо́ віцца
1. á blehnen vt ; sich ló ssagen (ад чаго -н. von D ); zurücknehmen* vt , widerrú fen* vt , á bschwören* vt (ад слоў і г. д. ); sich wé igern (выканаць загад і г. д. );
2. (пазбавіць сябе чаго-н. ) verzí chten vi (auf A ); á ufgeben* vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)