Überánstrengung

f -, -en перагру́зка, перанапру́жанне; празме́рнае напру́жанне (сіл), ператамле́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

entspánnen

1.

vt аслабля́ць напру́жанне

2) распрага́ць, выпрага́ць (каня)

2.

(sich) адпачыва́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

надры́ў м.

1. (надарванае месца) Éinriss m -es, -e, Riss m;

2. перан. (фізічнае напружанне) Überánstrengung f -;

3.:

душэ́ўны надры́ў psýchische Überréizung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Inánspruchnahme

f -, -en

1) выкарыста́нне

únter ~ — за кошт (чаго-н.)

2) тэх. напру́жанне, нагру́зка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verschärfen

1.

vt завастра́ць, узмацня́ць (напружанне, пакаранне); паскара́ць (тэмп)

2.

(sich) абвастра́цца

(аб супярэчнасцях), узмацня́цца, паскара́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Spánnung

f -, -en

1) напру́жанне; напру́жаная ўва́га

j-n, etw. mit [voll] ~ erwárten — чака́ць каго́-н. [чаго́-н.] з нецярпе́ннем

2) фіз. напру́жанне (току)

3) наця́жка (каната)

4) пралёт (маста)

5) напру́жанасць, наця́гнутыя адно́сіны

Mílderung der internationálen ~ — паслабле́нне міжнаро́днай напру́жанасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нерво́вы nervös [-´vø:s]; Nérven- [-f- і -v-];

нерво́вае захво́рванне мед. Nérvenkrankheit f -, -en. Nérvenleiden n -s, -;

вегетаты́ўная нерво́вая сістэ́ма анат. das vegetatíve [ve-] Nérvensystem;

нерво́вае напру́жанне nérvliche Ánspannung;

вышэ́йшая нерво́вая дзе́йнасць біял. höhere Nérventätigkeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

паслабле́нне н. Schwächung f -, Ábschwächung f -; Entspánnung f - (напружанне і г. д.); Lóckerung f -, Náchlassen n -s (увагі і г. д.); Mílderung f - (змякчэнне); Ábflauen n -s (ветру);

паслабле́нне міжнаро́днай напру́жанасці internationále Entspánnung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

высо́кі hoch; groß, groß gewáchsen (пра рост); перан. erháben;

высо́кае напру́жанне эл. Hóchspannung f -;

высо́кія цэ́ны sehr hóhe Préise; gepféfferte Préise (разм.);

ён высо́кага ро́сту er ist groß [hoch gewáchsen];

◊

Высо́кія Дагаво́рныя Бакі́ дып. die Hóhen Vertrágschließenden Séiten;

высо́ка ацэ́ньваць hoch schätzen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

umspannen

I úmspannen

vt

1) перапрага́ць (коней)

2) эл. трансфармава́ць (ток), мяня́ць напру́жанне

II umspánnen

vt (mit D)

1) абця́гваць (што-н., чым-н.)

2) а(б)хо́пліваць; cціска́ць, абціска́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)