occasional
[əˈkeɪʒənəl]
adj.
1) рэ́дкі, выпадко́вы
an occasional thunderstorm — выпадко́вая навальні́ца
2) прынаго́дны
occasional poetry — прынаго́дная паэ́зія
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tempest
[ˈtempɪst]
n.
1) навальні́ца, бу́ра f.
2) Figur. забурэ́ньне n., бу́ра, бу́ча f.
a tempest of anger — бу́ра гне́ву
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
relentless
[rɪˈlentləs]
adj.
1) бязьлі́тасны, няўмо́льны
2) няспы́нны, безупы́нны, неадсту́пны
The storm raged with relentless fury — Навальні́ца бушава́ла зь няспы́ннай лю́тасьцю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ánzug
m -(e)s, -züge
1) гарніту́р, кася́рм
2) набліжэ́нне, прыбліжэ́нне
ein Gewítter ist im ~ — набліжа́ецца навальні́ца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
had best
ле́пей, разу́мна было́ б
You had best leave before the storm breaks — Лепш вы ідзе́це, паку́ль не пачне́цца навальні́ца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
scháuern
I
vi (vor G) дрыжа́ць, калаці́цца
mich scháuert — мяне дры́жыкі бяру́ць
II
vimp:
es scháuert — ідзе́ навальні́ца [дождж з гра́дам]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
overtake
[,oʊvərˈteɪk]
v., -took, -taken, taking
1) даганя́ць і пераганя́ць
2) захапля́ць зьняна́цку або́ зьнячэ́ўку
A storm overtook the children — Дзяце́й зьнячэ́ўку захапі́ла навальні́ца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
subside
[səbˈsаɪd]
v.i.
1) спада́ць
flood waters subsided — паво́дка спа́ла
The fever subsided — Гара́чка спа́ла
2) зьмянша́цца, суціша́цца, суніма́цца
The storm finally subsided — Навальні́ца нарэ́шце суняла́ся
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
zusámmenziehen
*
1.
vt
1) сця́гваць, збіра́ць
2) скарача́ць (тэкст); зву́жваць
2.
(sich)
1) заця́гвацца, сця́гвацца
2) збіра́цца, надыхо́дзіць, набліжа́цца
ein Gewítter zieht sich zusámmen — збіра́ецца навальні́ца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wétter
n -s, -
1) надво́р’е
beständiges ~ — усто́йлівае надво́р’е
héiteres ~ — я́снае надво́р’е
2) перан. атмасфе́ра, настро́й
gútes ~ — до́бры настро́й
um gút(es) ~ bítten* — прасі́ць чыёй-н. прыхі́льнасці [добразычлі́васці]
3) бу́ра, навальні́ца
das ~ brach los [entlúd sich] — узняла́ся бу́ра
das ~ zieht sich zusámmen [zieht heráuf] — набліжа́ецца навальні́ца [бу́ра]
4) pl горн. pyдні́чнае паве́тра, рудні́чная атмасфе́ра
mátte ~ — уду́шлівая рудні́чная атмасфе́ра
schlágende ~ — рудні́чны газ
◊ álle ~! — вось гэ́та так!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)