навальні́ца ж. метэар., тс. перан. Gewítter n -s, -;

набліжа́ецца навальні́ца ein Gewítter zieht auf [ist im Ánzug]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gewítter

n -s, - навальні́ца

ein ~ ist im Ánzug — набліжа́ецца навальні́ца

das ~ entlúd sich — узняла́ся навальні́ца

das ~ zieht vorüber — навальні́ца прахо́дзіць [канча́ецца, міна́е]

wir bekómmen héute ~ — сёння бу́дзе навальні́ца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

thunderstorm

[ˈӨʌndərstɔrm]

n.

навальні́ца f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

rainstorm

[ˈreɪnstɔrm]

n.

навальні́ца f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

souther

[ˈsʌðər]

n.

паўдзённы ве́цер або́ навальні́ца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hailstorm

[ˈheɪlstɔrm]

n.

навальні́ца з гра́дам, вялі́кі град

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gewíttern

vimp

es gewíttert — узняла́ся бу́ра, усчала́ся навальні́ца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

We are in for a storm

Напэ́ўна бу́дзе навальні́ца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

blow over

суніма́цца, прахо́дзіць, міна́ць

The storm has blown over — Навальні́ца суняла́ся

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Úngewitter

n -s, - непаго́да, бу́ра, (мо́цная) навальні́ца

ein ~ zog auf — насо́ўвалася бу́ра [навальні́ца]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)