close call

ама́ль, ледзь не ста́лася; блі́зка небясьпе́кі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

по́ўзаць

1. kríechen* vi (s);

2. разм (ледзь рухацца) sich mühsam fórtschleppen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ле́дзьве

1. прысл mit gróßer Mühe, únter gróßen Ánstrengungen;

2. гл ледзь

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ледзьле́дзь прысл kaum;

ён ледзьле́дзь умее́ чыта́ць er kann kaum lésen; гл ледзь

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

impalpable

[ɪmˈpælpəbəl]

adj.

1) неадчува́льны (до́тыкам)

2) няўло́ўны, ледзь прыкме́тны (ро́зьніца)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

дабудзі́цца разм:

ледзь дабудзі́цца да каго-н j-n mit Mühe und Not áufwecken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

няўло́ўны

1. nicht áufgreifbar, nicht zu fássen, nicht erréichbar;

2. (ледзь прыкметны) kaum mérklich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сяк-так прысл, разм

1. (ледзь-ледзь, з цяжкасцю) mit Mühe und Not, mit Ach und Krach; schlecht und recht;

2. (так, што можна трываць) erträglich, passábel, ertrágbar, léidlich;

3. (нядбайна) náchlässig, flüchtig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

make out

а) выпі́сваць; даво́дзіць, дака́зваць

б) разуме́ць, разабра́ць, ледзь ба́чыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kaum

adv ледзь, ле́дзьве; чуць

es ist ~ zu gláuben — ця́жка паве́рыць [даць ве́ры]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)