checker

[ˈtʃekər]

n.

1) кантралёр -а m., кантралёрка f.

2) гардэро́бшчык -а m., гардэро́бшчыца f.

3) касі́р у кра́ме з самаабслу́гай

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

prüfen

1. vt правяра́ць, выпрабо́ўваць; экзаменава́ць; кантралява́ць;

auf Ríchtigkeit ~ правяра́ць на пра́вільнасць [дакла́днасць];

j-n auf Herz und Níeren ~ праве́рыць каго́-н. даскана́ла [грунто́ўна]

2. ~, sich правяра́ць само́га сябе́ Prüfer

m -s, -

1) кантралёр, выпрабава́льнік

2) экзамена́тар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)