Verbum

Ábweg

m -(e)s, -e кру́жны шлях, паваро́т (з дарогі); перан. няпра́вільны шлях

auf ~e geráten* — перан. збі́цца з даро́гі [пуці́]

Mensúr

I

f -, -en

1) хім. мензу́рка

2) муз. мензу́ра

hínter die ~en tréten* — збі́цца з та́кту

II

f -, -en

1) студ., уст. дуэ́ль на шпа́гах

2) дыста́нцыя (фехтаванне)

énge ~ — блі́зкая дыста́нцыя

verfáhren

*

I

1.

vi (h, s)

1) паво́дзіць сябе́, дзе́йнічаць

2) (mit D) абыхо́дзіцца (з кім-н.)

2.

vt прае́здзіць (грошы, час)

die Sáche ~ — сапсава́ць [заблы́таць] спра́ву

3.

(sich) збі́цца з даро́гі

II

a разм. сапсава́ны, заблы́таны

verféhlen

vt

1) прамахну́цца; разм. спудлава́ць

2) не дасягну́ць вы́ніку; упусці́ць, спазні́цца

den Weg ~ — збі́цца з даро́гі

den Zug ~ — спазні́цца на цягні́к

j-n ~ — не заста́ць каго́-н.

einánder ~ — не сустрэ́я́ца, разміну́цца, не заста́ць адзі́н аднаго́

ich wérde nicht ~… — я не праміну́…

Takt

m -es, -e

1) такт

im ~ géhen* — ісці́ ў нагу́

aus dem ~ kómmen* — збі́цца з нагі́

den ~ ángeben* [schlágen*] — адбіва́ць такт

2) -(e)s такт, пачуццё та́кту

den Takt verlétzen, gégen den ~ verstóßen* — паво́дзіць сябе́ нетакты́чна [нетакто́ўна]

etw. nach ~ und Nóten tun* — разм. рабі́ць што-н. дыхто́ўна [як след]

Konzépt

n -(e)s, -e план, на́кід, канспе́кт

aus dem ~ kómmen* — заблы́тацца, збі́цца з тро́пу

j-n aus dem ~ bríngen* — заблы́таць, збі́ць каго́-н. з тро́пу

j-m das ~ verdérben* — сапсава́ць каму́-н. спра́ву, пару́шыць чые́-н. пла́ны

das passt ihm nicht in sein ~ — гэ́та яму́ не да спадо́бы [не па нутрд]

Rólle

I

f -, -n

1) тэатр. ро́ля, амплуа́;

die ~n besétzen размеркава́ць [замяшча́ць] ро́лі

2) перан. ро́ля;

éine ~ spíelen выко́нваць [ігра́ць] ро́лю;

das spielt kéine ~ гэ́та не ма́е значэ́ння, гэ́та нява́жна;

aus der ~ fállen* збі́цца з то́ну

3) кулёк (гімнастыка)

II

f -, -n

1) тэх. ро́лік, шпу́лька

2) кул. кача́лка

3) като́к (для бялізны)

4) скру́так, руло́н

Schritt

m (-e)s, -e

1) крок

éinen ~ tun* — зрабі́ць крок

im ~! — кро́кам!

Fáhrzeuge ~! — е́хаць кро́кам! (надпіс на вуліцы)

~ hálten* — ісці́ ў нагу́

auf ~ und Тritt — на ко́жным кро́ку, штокро́ку

aus dem ~ fállen* — збі́цца з кро́ку [та́кту]

~ für ~ — крок за кро́кам

bleib mir drei ~ vom Léibe — не падыхо́дзь да мяне́; адста́нь ад мяне́; не прыстава́й да мяне́

2) крок, учы́нак

3) pl кро́кі, мерапрые́мствы

~е tun* [éinleiten, unternéhmen*] — прыня́ць кро́кі [ме́ры]

sich (D) álle wéiteren [nótwendigen] ~e vórbehalten* — пакі́нуць за сабо́й пра́ва прыня́ць усе́ неабхо́дныя кро́кі [ме́ры]