Verbum

kósten

I

vt каштава́ць (ежу)

Húnger zu ~ bekómmen* — зазна́ць го́лад

II

vt каштава́ць, мець кошт

was kóstet díeser Ánzug? — ко́лькі кашту́е гэ́ты кася́рм?

es kóstet mich [mir] drei Éuro — гэ́та кашту́е мне тры е́ўра

überbíeten

*

1.

vt

1) прапанава́ць [дава́ць] больш высо́кую цану́ (чым хто-н.)

j-n mit [um] húndert Éuro ~ — даць на сто е́ўра бо́лей, чым хто-н.

2) перавыша́ць, перавыко́нваць (план, норму)

éinen Rekórd ~ — пале́пшыць рэко́ры́

2.

~ sich перасягну́ць само́га сябе́

Preis

m -es, -e

1) цана́, кошт

fíxer ~ — цвёрдая цана́

féstgesetzter ~ — фіксі́раваная цана́

zu éinem hóhen ~ — па высо́кай цане́

zum ~ von zehn Éuro — па цане́ дзе́сяць е́ўра

im ~ von zehn Éuro — ко́штам [цано́й] дзе́сяць е́ўра

órtsübliche ~e — мясцо́выя цэ́ны

die Wáren háben éinen hóhen ~ — цэ́ны на тава́ры высо́кія

etw. únter dem ~ verkáufen — прада́ць што-н. ніжэ́й за цану́

um jéden ~ — за любы́ кошт

um kéinen ~ — ні за што

die Wáren géhen im ~ zurück — цэ́ны на тава́ры па́даюць

2) узнагаро́да, прыз, прэ́мія

j-n mit éinem ~ áuszeichnen — узнагаро́дзіць каго́-н. пры́зам

um den ~ ríngen — змага́цца за прыз

spríngen

* vi (s)

1) скака́ць; уско́чыць

in den Sáttel ~ — уско́чыць у сядло́

2) ло́пнуць, трэ́снуць

3) вырыва́цца, пы́рснуць, вылята́ць

Blut sprang aus der Wúnde — кроў пы́рснула з ра́ны

aus dem Stein sprángen Fúnken — і́скры пасы́паліся з ка́мня

4) разм.

fünf Éuro ~ lássen* — раскашэ́ліцца на пяць е́ўра

A, a

I

n муз. ля нескл.

von ~ bis Z — з пача́тку да канца́

das ~ und (das) O — а́льфа і аме́га, су́тнасць

wer ~ sagt, muss auch B ságen — хто сказа́ў А, паві́нен сказа́ць Б

II

prp па (па цане)

3 m ~ 5 Éuro — тры ме́тры па 5 еўра

Wert

m -(e)s, -e

1) ва́ртасць; цана́

im ~(e) von fünf Éuro — ва́ртасцю [цано́ю] у пяць е́ўра

óhne ~ — які́ не ма́е кашто́ўнасці

im ~(e) stéigen* [sínken*] — падыма́цца [па́даць] у цане́

2) кашто́ўнасць, значэ́нне

gróßen ~ auf etw. (A) légen — надава́ць чаму́-н вялі́кае значэ́нне [ува́гу]

sáchhafte ~e — рэ́чавыя кашто́ўнасці

er ist séines ~es bewússt — ён ве́дае сабе́ цану́

wéchseln

1.

vt мяня́ць; абме́ньваць

séine Kléider ~ — змяні́ць во́пратку

gégen Éuro ~ — абмяня́ць на е́ўра

2) абмяня́цца (чым-н.)

éinige Wórte ~ — абмяня́цца [перакі́нуцца] не́калькімі сло́вамі

Bríefe ~ — перапі́свацца

3) разме́ньваць, мяня́ць (горошы)

2.

vi

1) мяня́цца

über die Grénze ~ — перахо́дзіць мяжу́

2) (mit D) чаргава́цца (з кім-н., чым-н.)

◊ du kannst mir auch kéinen Pfénnig ~ — ты мне нічы́м не мо́жаш дапамагчы́

Stráfe

f -, -n

1) ка́ра, пакара́нне

éine ~ über j-n verhängen — прысудзі́ць каго́-н. да пакара́ння

etw. bei ~ verbíeten*, etw. únter ~ stéllen — забарані́ць што-н. пад стра́хам пакара́ння

2) штраф

j-n mit éiner ~ belégen — накла́сці штраф на каго́-н.

éine ~ von… Éuro áussetzen [erlégen] — назна́чыць [уне́сці] штраф… е́ўра

die ~ wird nicht geschénkt — штраф не адмянцецца

3) спагна́нне

éine ~ tílgen [löschen] — адмяні́ць спагна́нне

ságen

vt

1) гавары́ць, каза́ць

man sagt — ка́жуць

das lässt sich leicht ~ ! — лёгка каза́ць!

geságt – getán — сказа́ў – зрабі́ў

wie man zu ~ pflegt — як ка́жуць, як гаво́рыцца, як той каза́ў

so zu ~ — так бы мо́віць

wenn man so ~ darf — калі́ мо́жна так сказа́ць [вы́разіцца]

das muss man ~ — гэ́та трэ́ба прызна́ць

dagégen ist nichts zu ~ — су́праць гэ́тага не прыхо́дзіцца пярэ́чыць

j-m etw. ~ lássen* — перада́ць каму́-н. (на словах, праз трэцюю асобу)

lássen Sie sich geságt sein! — ма́йце гэ́та на ўва́зе, по́мніце пра гэ́та! (з пагрозай)

sich (D) etw. nicht zwéimal ~ lássen* — не застаўля́ць сябе́ ўпро́шваць

damit ist álles geságt — гэ́тым усё ска́зана

es ist nicht zu viel geságt — без перабо́льшвання мо́жна сказа́ць

2) зна́чыць

das hat nichts zu ~ — гэ́та нічо́га не зна́чыць

◊ ságe und schréibe — літара́льна, сло́ва ў сло́ва; сама́е ма́лае, ні даць, ні ўзяць

ságe und schréibe húndert Éuro — пішу́ про́піссю: сто е́ўра

das hat mich, ságe und schréibe, húndert Éuro gekóstet — я за гэ́та заплаці́ў ні мно́га, ні ма́ла – сто е́ўра

ich hábe ihn, ságe und schréibe, zéhnmal gefrágt — я пыта́ўся ў яго́ літара́льна дзе́сяць разо́ў

er hat hier nichts zu ~ — ён тут не распараджа́ецца

um

1.

prp (a)

1) вако́л

éine Réise ~ die Welt — падаро́жжа вако́л све́ту

~ den Tisch (herúm) — вако́л стала́

2) у, каля́

~ zwei Uhr — у дзве гадзі́ны

3) на (пры абазначэнні колькасці, часта пры параўнанні)

~ drei Jáhre jünger — на тры гады́ маладзе́йшы

4) за, праз (аб паслядоўнасці)

Wóche ~ Wóche — тддзень за тды́нем

5) за, на (у абмен)

~ zwei Éuro káufen — купі́ць за два е́ўра

~ Geld spíelen — гуля́ць на гро́шы

~ nichts und wíeder nichts — ні за што, ні пра што

6) пераклад залежыць ад кіравання беларускага дзеяслова:

wie steht es ~ ihn? — як яго́ здаро́ўе?

7)

~ déinetwillen — дзе́ля цябе́

2.

adv

rechts um! — напра́ва! (каманда)

~ und ~ — з усі́х бако́ў

~ sein — канча́цца, міна́ць (пра час)

3.

cj

um… — (zu + inf) (дзе́ля таго́) каб

er kommt, ~ es mítzuteilen — ён ідзе́ сюды́, каб гэ́та паве́даміць

◊ ~ so bésser — тым лепш

~ so mehr — тым больш [бо́лей]