Úrlaub

m -(e)s, -e адпачы́нак, во́дпуск; вайск. увальне́нне

ein dekrétmäßiger ~ — дэкрэ́тны адпачы́нак [во́дпуск]

ein únbefristeter ~ — бестэрміно́вы во́дпуск [адпачы́нак]

den ~ ántréten*, in [auf] ~ géhen* — пайсці́ ў адпачы́нак [во́дпуск]

j-m den ~ bewílligen — дазво́ліць каму́-н. адпачы́нак [во́дпуск]

j-m den ~ gewähren — даць каму́-н. адпачы́нак [во́дпуск]

auf [in, im] ~ sein — быць у адпачы́нку [во́дпуску]

in ~ schícken — пасла́ць у адпачы́нак [во́дпуск]

von der Famíli¦e ~ máchen — перан. адпачыва́ць ад сяме́йных спра́ваў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пратэрмінава́ны ábgelaufen; úngültig (несапраўдны); ǘberfällig (пра вэксаль);

пратэрмінава́ны адпачы́нак [во́дпуск], ein überschríttener Úrlaub

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vacation

[veɪˈkeɪʃən]

1.

n.

1) вака́цыі, кані́кулы pl. only

a vacation from schoolwork — шко́льныя вака́цыі

2) адпачы́нак -ку, во́дпуск -у m.

2.

v.i.

право́дзіць адпачы́нак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Erhólungsreise

f -, -n пае́здка на адпачы́нак; вясёлая пае́здка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прасі́цца разм um Erláubnis bítten*, bítten* (um A);

прасі́цца у адпачы́нак um Úrlaub bítten* [ersúchen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Sábbat

m -s, -e ша́бас, субо́тні адпачы́нак (у яўрэяў)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

fringe benefits

1) дада́так да заро́бку (страхо́ўка, пла́тны адпачы́нак)

2) дадатко́вая выго́да

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

дагуля́ць

1. (адпачынак) sich ausgiebig erholen*;

2. (гульню) das Spiel beénden; bis zu Énde spíelen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дэкрэ́тны dekrétmäßig; dem Dekrét zufólge, laut Dekrét (згодна з дэкрэтам);

дэкрэ́тны адпачы́нак Mútterschutz m -es

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Entspánnung

f -, -en

1) паслабле́нне напру́жання, палёгка, разра́дка

2) адпачы́нак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)